1 00:01:26,738 --> 00:01:31,482 - Equipo SEAL 2, cinco clics Acercándose al perímetro, cambio. 2 00:01:31,482 --> 00:01:35,051 - Barrer el área y proceder con precaución. 3 00:01:37,184 --> 00:01:40,404 - Sat Com a Dos Actuales. pisada ligeramente y marque seis. Encima. 4 00:01:40,404 --> 00:01:43,364 - Muy bien chicos, perímetro despejado. 5 00:01:45,409 --> 00:01:47,368 - Claro. 6 00:01:47,368 --> 00:01:49,805 - ¡Mover! 7 00:01:59,249 --> 00:02:00,946 - SATCOM, aquí 2 Actual. 8 00:02:00,946 --> 00:02:04,341 Tenemos visual en el sitio del impacto. 9 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 En cualquier momento volveremos y adelante con la información. 10 00:02:08,084 --> 00:02:09,825 - Entendido, 2 reales. Encima. 11 00:02:09,825 --> 00:02:12,132 - Mantengan la cabeza girando. 12 00:02:12,132 --> 00:02:14,177 - Las cosas se van a poner complicadas. 13 00:02:14,177 --> 00:02:16,397 - Ah, no te ensucies el pañal, Tengo tus seis. 14 00:02:16,397 --> 00:02:19,443 - Copia eso. Sigamos adelante. 15 00:02:19,443 --> 00:02:20,705 - Vamos. 16 00:02:43,206 --> 00:02:44,903 - Claro. 17 00:02:46,557 --> 00:02:47,428 - Claro. 18 00:02:47,428 --> 00:02:49,169 - Claro. 19 00:03:27,032 --> 00:03:30,122 -SATCOM, avanzando en lo visual. 20 00:03:30,122 --> 00:03:32,081 Nos quedaremos en silencio. ¿Copiar? 21 00:03:32,081 --> 00:03:33,517 - Entendido, 2 reales. 22 00:03:33,517 --> 00:03:34,823 - Cambio y fuera. 23 00:03:34,823 --> 00:03:37,521 - Está bien. Vamos. 24 00:03:45,355 --> 00:03:48,228 ¡Fuego entrante! ¡Refugiarse! 25 00:03:52,449 --> 00:03:54,059 - ¡SATCOM! 26 00:03:54,059 --> 00:03:56,105 - Unidad 2, aquí SATCOM. Yo-yo te leo. 27 00:03:56,105 --> 00:03:58,325 ¿Qué diablos está pasando? 28 00:03:59,978 --> 00:04:01,980 - Cuida tu espalda, ¡Cuida tu espalda! 29 00:04:01,980 --> 00:04:03,895 - ¿Qué ves? 30 00:04:03,895 --> 00:04:04,809 - Unidad 2, aquí SATCOM-- ¿Qué está pasando? Encima. 31 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 - ¡SATCOM! ¡Estamos bajo fuego! 32 00:04:14,254 --> 00:04:15,994 - ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 33 00:04:19,389 --> 00:04:20,521 - ¡Disparos! 34 00:04:26,004 --> 00:04:28,485 - Unidad 2, aquí SATCOM. ¿Qué estás viendo? Encima. 35 00:04:30,095 --> 00:04:33,316 - ¡Ahhh! 36 00:04:33,316 --> 00:04:36,450 ¡Ahhh! 37 00:04:39,061 --> 00:04:40,584 - SATCOM, aquí la unidad 2-- 38 00:04:40,584 --> 00:04:42,891 estamos recibiendo fuego pesado de insurgentes invisibles. 39 00:04:42,891 --> 00:04:45,894 ¡Necesitamos refuerzos lo antes posible! ¿Copias? 40 00:04:45,894 --> 00:04:49,027 - Unidad 2, ¿me escuchas? ¿Cuáles son tus 20? Encima. 41 00:04:49,027 --> 00:04:52,292 - SATCOM, ¿me copias? ¡Necesitamos retirarnos! 42 00:04:52,292 --> 00:04:53,336 - Aquí SATCOM... Te leo. 43 00:04:53,336 --> 00:04:56,687 ¿Me oyes? Encima. 44 00:04:56,687 --> 00:04:59,734 Unidad 2--nuevamente, Este es SATCOM. Encima. 45 00:04:59,734 --> 00:05:01,866 Mierda. 46 00:05:05,696 --> 00:05:06,784 - Teniente coronel Adrián. 47 00:05:06,784 --> 00:05:08,917 - Brooks. ¿Qué está sucediendo? 48 00:05:08,917 --> 00:05:11,136 - Estaba trabajando SATCOM apoyo a la unidad 2, y-- 49 00:05:11,136 --> 00:05:12,703 - La misión de reconocimiento ¿En el pájaro estrellado? 50 00:05:12,703 --> 00:05:14,792 - Sí, señor. Se movían en silencio de radio, 51 00:05:14,792 --> 00:05:16,359 y aproximadamente un minuto después Recibí comunicación 52 00:05:16,359 --> 00:05:18,796 que estaban bajo fuego. 53 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 SATCOM se apagó alrededor del 30, Hace 40 segundos. 54 00:05:20,972 --> 00:05:24,367 No pude llamar a nadie. Uh-uh... 55 00:05:24,367 --> 00:05:25,847 - ¿Qué? ¿Qué, qué, ¿Qué, qué, qué? 56 00:05:25,847 --> 00:05:27,239 - El escaneo corporal Es negativo, señor. 57 00:05:27,239 --> 00:05:31,548 Están todos caídos. 58 00:05:31,548 --> 00:05:33,724 - Vamos. Muéstrame. 59 00:05:38,903 --> 00:05:43,168 - Todos sus monitores corporales. Están muertos, excepto Hobbs. 60 00:05:47,521 --> 00:05:48,826 - Este fue el último mensaje. ¿Eso pasó? 61 00:05:48,826 --> 00:05:53,614 - Sí señor, a las 10:17. 62 00:05:53,614 --> 00:05:57,444 - Va a ser un día largo. Largo día... 63 00:06:09,804 --> 00:06:13,024 - Señor. 64 00:06:13,024 --> 00:06:16,071 - Adrián, ¿qué puede te ayudo con? 65 00:06:16,071 --> 00:06:18,160 - La unidad 2 ya no funciona. Están desconectados. 66 00:06:18,160 --> 00:06:19,770 - Oh, Dios. 67 00:06:19,770 --> 00:06:24,688 Me preocupaba esto iba a ir de lado. 68 00:06:24,688 --> 00:06:26,298 Bueno, eso es desafortunado. 69 00:06:26,298 --> 00:06:28,388 pero solo vamos a tener que sentarse 70 00:06:28,388 --> 00:06:30,738 hasta nuestra segunda unidad equipo SEAL 71 00:06:30,738 --> 00:06:32,304 entra para su reconocimiento programado. 72 00:06:32,304 --> 00:06:33,784 - Señor, con todo respeto, 73 00:06:33,784 --> 00:06:35,438 ellos no van a Estar allí durante cinco horas. 74 00:06:35,438 --> 00:06:38,659 - Mira, soy consciente de eso, Teniente Coronel. 75 00:06:38,659 --> 00:06:41,705 - Señor, la información nos dice que hay insurgentes. patrullar regularmente esa zona. 76 00:06:41,705 --> 00:06:43,141 - ¿Qué propones que hagamos? 77 00:06:43,141 --> 00:06:44,708 - Propongo que envíe un helicóptero, señor, 78 00:06:44,708 --> 00:06:47,494 para buscar supervivientes. Sólo tomará aproximadamente-- 79 00:06:47,494 --> 00:06:49,931 - Mire, teniente Coronel Adrián, 80 00:06:49,931 --> 00:06:54,849 sabes que esa zona es una estricta zona de exclusión aérea. 81 00:06:54,849 --> 00:06:57,417 Quiero decir, estamos lo más cerca a las líneas enemigas 82 00:06:57,417 --> 00:06:59,549 como podríamos ser legalmente en este segundo. 83 00:06:59,549 --> 00:07:01,725 - Podemos organizar un sobrevuelo. 84 00:07:01,725 --> 00:07:02,813 - Espera, espera, espera, espera-- Lo siento, soldado. 85 00:07:02,813 --> 00:07:04,075 No podemos arriesgarnos políticamente. 86 00:07:04,075 --> 00:07:05,729 - Permiso solicitado-- 87 00:07:05,729 --> 00:07:07,514 - Ahora déjame decirte algo, no voy a explicar 88 00:07:07,514 --> 00:07:11,474 cómo logramos conseguir un helicóptero derribado detrás de las líneas enemigas. 89 00:07:11,474 --> 00:07:13,215 - Permiso para solicitar para formar un equipo. 90 00:07:13,215 --> 00:07:16,566 solo necesito cinco o siete buenos hombres-- 91 00:07:16,566 --> 00:07:18,307 Tengo hombres ahí fuera que confío mi vida. 92 00:07:18,307 --> 00:07:20,352 - Está bien, escúchame. - Sólo dame-- 93 00:07:20,352 --> 00:07:22,833 - Teniente coronel, escuche. 94 00:07:22,833 --> 00:07:26,707 La unidad 2 es una élite. Equipo SEAL de operaciones encubiertas. 95 00:07:26,707 --> 00:07:29,013 es lo mejor que tenemos en el país. 96 00:07:29,013 --> 00:07:31,581 Ahora, yo-yo entiendo no eres un extraño 97 00:07:31,581 --> 00:07:34,236 a misiones de operaciones encubiertas, ¿vale? 98 00:07:34,236 --> 00:07:36,934 Pero los hombres de esta empresa están alistados. 99 00:07:36,934 --> 00:07:38,893 - Señor, hay hombres en el... - No, no... alistado. 100 00:07:38,893 --> 00:07:40,416 - Señor, hay hombres-- - Base y archivo. 101 00:07:40,416 --> 00:07:42,418 Ahora vas a esperar, como el resto de nosotros, 102 00:07:42,418 --> 00:07:46,727 para ese equipo de reconocimiento en cinco horas. 103 00:07:46,727 --> 00:07:49,338 ¿Hay algo más que necesites? ¿Teniente coronel? 104 00:07:54,430 --> 00:07:55,605 Despedido. 105 00:08:04,005 --> 00:08:07,661 -Carter. 106 00:08:11,142 --> 00:08:13,275 Si te pidiera que te ausentaras sin permiso para ir a buscar la unidad 2-- 107 00:08:13,275 --> 00:08:15,364 - Tú das la orden, Cap, Estoy ahí. 108 00:08:15,364 --> 00:08:18,541 No voy a dejar que esos hombres morir ahí afuera solo. 109 00:08:18,541 --> 00:08:20,238 - Tenemos que irnos lo antes posible. - Entiendo. 110 00:08:20,238 --> 00:08:22,414 - Asegúrate de hacer Brooks. parte del equipo. 111 00:08:22,414 --> 00:08:24,155 - ¿Paul Brooks? 112 00:08:24,155 --> 00:08:25,940 - Sí, necesitamos un técnico. - Pero lo trasladaron a SATCOM-- 113 00:08:25,940 --> 00:08:27,028 - No tenemos otra opción. 114 00:08:27,028 --> 00:08:28,856 Conozco la historia, ¿vale? 115 00:08:28,856 --> 00:08:30,510 Lo entiendo. Entiendo. 116 00:08:30,510 --> 00:08:32,250 Pero también sé que está listo. para volver al interior. 117 00:08:32,250 --> 00:08:33,774 ¿Algún otro chico que quieras? 118 00:08:33,774 --> 00:08:37,125 - No, señor. - ¿No? Está bien. 119 00:08:37,125 --> 00:08:39,170 - Por supuesto, Cap. Al infierno y de regreso. 120 00:08:44,480 --> 00:08:48,789 - En primer lugar, gracias a todos por estar aquí. 121 00:08:48,789 --> 00:08:52,488 Lo que voy a decirte no sale de esta tienda. 122 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Ahora por supuesto, Confío en todos ustedes, 123 00:08:54,577 --> 00:08:56,753 pero lo que voy a decir está altamente no autorizado, 124 00:08:56,753 --> 00:09:00,017 con potencial para un consejo de guerra. 125 00:09:00,017 --> 00:09:03,194 Esta mañana, unidad 2 salió en reconocimiento. 126 00:09:03,194 --> 00:09:07,416 Ahora están oscuros. 127 00:09:07,416 --> 00:09:09,374 El coronel está hecho es muy claro 128 00:09:09,374 --> 00:09:14,162 él no va a autorizar ninguna respaldo para cualquier misión de rescate. 129 00:09:14,162 --> 00:09:16,077 Todos ustedes conocen esos SEAL. 130 00:09:16,077 --> 00:09:20,429 Y el monitor de soporte vital de Hobbs. Todavía está leyendo un latido del corazón. 131 00:09:20,429 --> 00:09:22,300 Por eso estaré condenado 132 00:09:22,300 --> 00:09:23,606 si los dejo ahí afuera alto y seco. 133 00:09:23,606 --> 00:09:26,522 - ¿Exactamente qué eres? proponiendo matrimonio, señor? 134 00:09:26,522 --> 00:09:28,959 - Estoy proponiendo que Háganselo saber... ahora mismo. 135 00:09:28,959 --> 00:09:31,048 Ahora mismo. 136 00:09:31,048 --> 00:09:34,225 Necesitan ayuda, como ayer Y nadie va a ayudar a tiempo. 137 00:09:34,225 --> 00:09:38,795 Ahora, yo-yo--me doy cuenta lo que te estoy pidiendo. 138 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 Lo entiendo. 139 00:09:40,928 --> 00:09:43,931 La mayoría de ustedes han corrido conmigo. en estas misiones antes, 140 00:09:43,931 --> 00:09:47,587 para que sepáis que os espero a todos para volver conmigo. 141 00:09:47,587 --> 00:09:49,414 Pero puede que no sea así. 142 00:09:49,414 --> 00:09:51,242 - Estos tipos no lo son. un equipo de operaciones especiales. 143 00:09:51,242 --> 00:09:53,244 Ni siquiera somos una unidad. 144 00:09:53,244 --> 00:09:56,987 - No lo somos, pero somos los mejores. Maldita oportunidad que tienen ahora mismo. 145 00:09:56,987 --> 00:09:58,902 Espero que sea suficiente. 146 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 - No hay opción. 147 00:10:04,821 --> 00:10:07,476 Es lo correcto que hacer, muchachos. 148 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Estoy contigo, Cap. 149 00:10:08,869 --> 00:10:10,697 - Estoy dentro. 150 00:10:10,697 --> 00:10:11,828 - ¿Están todos dentro? 151 00:10:11,828 --> 00:10:14,178 - Señor, sí, señor. 152 00:10:16,528 --> 00:10:19,836 - Está bien. Coge tu equipo. Empezaremos en 30 minutos. 153 00:11:08,711 --> 00:11:10,670 - Sí, sí, No quiero oírlo. 154 00:11:10,670 --> 00:11:12,584 - Todas las damas siempre. tenemos que mantenernos unidos. 155 00:11:12,584 --> 00:11:15,065 - ustedes, chicas ¿Ya en el mismo ciclo? 156 00:11:15,065 --> 00:11:17,328 - Lo hemos escuchado todo un millón de veces. 157 00:11:17,328 --> 00:11:20,244 - No sé por qué están todos tan a la defensiva al respecto. 158 00:11:20,244 --> 00:11:23,073 Carter y yo hemos estado en el mismo ciclo desde hace tres años. 159 00:11:23,073 --> 00:11:26,163 - Porque todos ustedes tienen baja T. 160 00:11:26,163 --> 00:11:29,166 - Sí, así es, cariño... Obtuve la T más baja. 161 00:11:29,166 --> 00:11:31,081 También podría ponerme en Guinness Libro de récords mundiales 162 00:11:31,081 --> 00:11:33,257 para la deficiencia de testosterona. 163 00:11:33,257 --> 00:11:35,520 - No te preocupes, Pete. Un día, una niña 164 00:11:35,520 --> 00:11:38,219 Realmente te agradarás a pesar de tu personalidad. 165 00:11:38,219 --> 00:11:40,351 - Oh, gracias, mamá. 166 00:11:40,351 --> 00:11:42,266 - ¿Quieres dejarlo todo? ¿Gritando ahí atrás? 167 00:11:42,266 --> 00:11:45,617 - Oh, Carter, ni siquiera me entiendas. Empecé con ese tipo. 168 00:11:45,617 --> 00:11:47,663 Ese tipo tiene tanta T, 169 00:11:47,663 --> 00:11:50,492 También podría llamarlo Sr. T. 170 00:11:50,492 --> 00:11:52,015 - Muy bien, lo hacen. 171 00:11:52,015 --> 00:11:55,758 - Hágales saber, Carter. 172 00:11:55,758 --> 00:11:58,108 ¿Cómo estás ahí atrás? ¿Arroyos? 173 00:11:58,108 --> 00:11:59,936 - Estoy bien, Plante, Estoy bien. 174 00:11:59,936 --> 00:12:01,503 - Bueno, te ves como una mierda. 175 00:12:01,503 --> 00:12:03,940 Estas nervioso por ¿Estar de servicio otra vez? 176 00:12:03,940 --> 00:12:05,594 - No. ¿Por qué lo eres? 177 00:12:05,594 --> 00:12:08,379 - Psh, no, hombre. Nací para esto. 178 00:12:08,379 --> 00:12:12,209 - Mira, todos nosotros estado atrapado en SATCOM, 179 00:12:12,209 --> 00:12:13,341 pasó algún tiempo fuera de acción. 180 00:12:13,341 --> 00:12:16,736 ¿Pero tú? Tú perteneces allí. 181 00:12:16,736 --> 00:12:20,174 todos sabemos acerca de tu pequeño problema. 182 00:12:20,174 --> 00:12:21,915 - Plante, ¿por qué--por qué estás? ¿Sigues hablando con este idiota? 183 00:12:21,915 --> 00:12:25,048 - Sólo estoy matando el tiempo, cariño. 184 00:12:25,048 --> 00:12:26,789 - Eres tan difícil para entretenimiento, 185 00:12:26,789 --> 00:12:28,269 tienes que irte y molestar a Brooks? 186 00:12:28,269 --> 00:12:30,010 - Oh sí. 187 00:12:30,010 --> 00:12:32,534 - Sklaroff, has oído hablar de ¿Qué hizo Brooks en el PX? 188 00:12:32,534 --> 00:12:35,015 - Sí, hombre. 189 00:12:35,015 --> 00:12:36,668 escuché que él era moviéndose como un demonio 190 00:12:36,668 --> 00:12:38,801 solo estoy tratando de comprar una barra de chocolate o algo así. 191 00:12:38,801 --> 00:12:41,891 - Ya es bastante malo que el hombre se vuelve loco 192 00:12:41,891 --> 00:12:45,286 cada vez que lanza un ataque en combate. 193 00:12:45,286 --> 00:12:49,725 ¿Pero cuando nos estamos relajando? ¿Qué es eso, eh? 194 00:12:49,725 --> 00:12:51,509 - Has tenido trastorno de estrés postraumático entrenando, ¿verdad? 195 00:12:51,509 --> 00:12:52,554 - Sí. 196 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 - Yo... tengo ataques de ansiedad. 197 00:12:54,556 --> 00:12:57,864 no puedo controlar cuando suceden, hombre. 198 00:12:57,864 --> 00:12:59,604 Acecharte sigilosamente a veces. 199 00:12:59,604 --> 00:13:03,260 - Pero ¿sabes qué más? ¿Te está acechando? 200 00:13:03,260 --> 00:13:05,697 Son tropas-- tropas enemigas, insurgentes. 201 00:13:05,697 --> 00:13:07,482 - Maldita sea. 202 00:13:07,482 --> 00:13:09,310 - Entonces, ¿qué... qué son... qué son? vas a hacer al respecto? 203 00:13:09,310 --> 00:13:11,921 - Sí. Lo sé, Mulloy. 204 00:13:20,930 --> 00:13:22,627 - Estamos como cinco minutos. desde el sitio, 205 00:13:22,627 --> 00:13:25,413 así que estaremos fuera de la línea de árboles pronto. 206 00:13:25,413 --> 00:13:28,155 La buena noticia es estaremos fuera de la vista 207 00:13:28,155 --> 00:13:29,983 de cualquier maldito francotirador, 208 00:13:29,983 --> 00:13:31,680 a menos que por supuesto uno de esos cabrones 209 00:13:31,680 --> 00:13:34,161 Surge de un árbol de plátano. ¿Verdad, Carter? 210 00:13:34,161 --> 00:13:36,163 - Maldita sea, señor. 211 00:13:36,163 --> 00:13:40,123 - Me doy cuenta de que ninguno de ustedes alistados 212 00:13:40,123 --> 00:13:42,647 para cualquier operación encubierta, 213 00:13:42,647 --> 00:13:44,867 en cuyo caso estás seguro como diablos no pensé 214 00:13:44,867 --> 00:13:47,304 ibas a despertar estando ausente esta mañana, 215 00:13:47,304 --> 00:13:51,178 así que gracias. 216 00:13:51,178 --> 00:13:55,443 Cuando la mierda empieza a ir de lado ahí fuera, 217 00:13:55,443 --> 00:13:59,621 solo recuerda por qué estamos ahí fuera. 218 00:13:59,621 --> 00:14:04,495 Uno: descubre qué diablos Le pasó a la unidad 2. 219 00:14:04,495 --> 00:14:09,022 Dos: fíjate en lo que sea avión se estrelló, 220 00:14:09,022 --> 00:14:10,850 consigue fotos de ello. 221 00:14:10,850 --> 00:14:12,416 La poca información que tenemos 222 00:14:12,416 --> 00:14:14,636 sugiere que es altamente experimental, 223 00:14:14,636 --> 00:14:18,640 en cuyo caso necesitamos tanta información como podamos. 224 00:14:18,640 --> 00:14:21,469 Entonces necesitamos descubrir cuáles son sus capacidades 225 00:14:21,469 --> 00:14:23,732 y lo que ellos planea hacer con eso, 226 00:14:23,732 --> 00:14:27,301 y por qué la maldita cosa se estrelló en primer lugar. 227 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 Y si todo lo demás falla, 228 00:14:29,042 --> 00:14:33,220 al menos tenemos que conseguir fotos de regreso a la sede. 229 00:14:33,220 --> 00:14:35,352 es muy importante 230 00:14:35,352 --> 00:14:39,704 para que mantengas los ojos en alto y cuida tus seis. 231 00:14:39,704 --> 00:14:41,576 Carter, ¿estás bien ahí atrás? 232 00:14:41,576 --> 00:14:43,056 - Todo claro. 233 00:14:43,056 --> 00:14:45,710 - Muy bien. 234 00:14:56,069 --> 00:14:58,985 Fácil. 235 00:15:01,726 --> 00:15:04,338 No toques eso. 236 00:15:04,338 --> 00:15:07,471 Carretero. 237 00:15:07,471 --> 00:15:10,344 - Entendido. 238 00:15:10,344 --> 00:15:11,954 - Múdate. 239 00:15:18,700 --> 00:15:20,571 - ¿Todo bien, Brooks? 240 00:15:20,571 --> 00:15:23,879 - Sí, estoy bien, comandante. 241 00:15:23,879 --> 00:15:26,708 - ¿Entiendes algo? 242 00:15:26,708 --> 00:15:28,579 - Todo es de 5 por 5, señor. 243 00:15:31,626 --> 00:15:34,020 - Oye, eh... 244 00:15:34,020 --> 00:15:35,673 he estado queriendo decir para hablar contigo sobre-- 245 00:15:35,673 --> 00:15:37,110 - Lo sé. 246 00:15:37,110 --> 00:15:39,155 - Pero yo-- Es... quiero decirte... 247 00:15:39,155 --> 00:15:41,027 - Estoy bien, comandante. 248 00:15:41,027 --> 00:15:42,593 Estoy aquí para ser tu técnico. experto y técnico líder, 249 00:15:42,593 --> 00:15:45,074 y eso es exactamente lo que voy a ser. 250 00:15:45,074 --> 00:15:49,296 - Bueno, si los chicos dan. Mierda, solo dímelo, ¿vale? 251 00:15:49,296 --> 00:15:51,254 - No habrá Cualquier motivo, señor. 252 00:15:51,254 --> 00:15:52,777 Pateemos los neumáticos. 253 00:15:52,777 --> 00:15:54,866 Ya escuchaste al hombre... sigamos moviéndonos. 254 00:15:54,866 --> 00:15:56,825 ojos arriba, estar preparado para cualquier cosa. 255 00:16:04,180 --> 00:16:06,617 -Faulk, Álvarez. 256 00:16:30,554 --> 00:16:33,644 Falsa alarma, es sólo una serpiente. 257 00:16:37,779 --> 00:16:39,520 - ¿Te cagaste encima? 258 00:16:39,520 --> 00:16:41,783 - Sí, dos veces. ¿Y tú? 259 00:16:41,783 --> 00:16:44,003 - Uno y medio, tal vez. 260 00:16:56,450 --> 00:16:58,539 - ¡Cúbrete, cúbrete! 261 00:17:05,111 --> 00:17:07,678 - ¿Alguien tiene ojos? sobre lo hostil? Encima. 262 00:17:08,940 --> 00:17:10,986 - Nada hacia el oeste. Encima. 263 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 - No tengo nada al sur. Encima. 264 00:17:12,727 --> 00:17:15,208 - Aquí no hay movimiento. 265 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 - Que todos mantengan la calma. manténgase a cubierto. 266 00:17:17,079 --> 00:17:19,299 Quiero asegurarme... ¡mierda! 267 00:17:19,299 --> 00:17:21,431 donde diablos ¿De dónde viene esto? 268 00:17:21,431 --> 00:17:23,259 - Tengo bupkis. Encima. 269 00:17:23,259 --> 00:17:24,434 - No veo nada en cuclillas por aquí. 270 00:17:26,175 --> 00:17:27,350 - Aguanta, aguanta. 271 00:17:27,350 --> 00:17:28,786 ¡Brooks, ven aquí! 272 00:17:28,786 --> 00:17:30,310 Aguanta ahí. 273 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 - ¡Mierda! 274 00:17:31,615 --> 00:17:33,139 Escúchame... 275 00:17:33,139 --> 00:17:34,879 - Guarda tus fuerzas. Te tengo, ¿de acuerdo? 276 00:17:34,879 --> 00:17:37,708 ¡Oye, Buckner todavía está con nosotros! 277 00:17:37,708 --> 00:17:41,799 - Está bien, todos permanezcan apretados. 278 00:17:41,799 --> 00:17:43,932 - Guarda tus fuerzas, vamos. 279 00:17:43,932 --> 00:17:45,803 - Relájate, amigo. 280 00:17:45,803 --> 00:17:47,240 - Ahí es donde--ahí es donde ¿De dónde vino el fuego? 281 00:17:47,240 --> 00:17:49,111 Relájate, relájate, relájate. 282 00:17:49,111 --> 00:17:50,895 - Buckner dice el fuego. Vino desde el norte, más adelante. 283 00:17:50,895 --> 00:17:52,027 Necesitamos un final. 284 00:17:52,027 --> 00:17:55,030 - Álvarez, Faulk - entran. 285 00:18:01,558 --> 00:18:04,213 - Señor, ¿qué pasa con Buckner? 286 00:18:04,213 --> 00:18:05,780 - Brooks, ¿cómo se ve? 287 00:18:05,780 --> 00:18:07,956 - Creo que es a punto de salir, comandante. 288 00:18:07,956 --> 00:18:10,350 Yo... Él sólo nos retrasaría. 289 00:18:10,350 --> 00:18:12,656 - Brooks, tu pieza de puta basura. 290 00:18:12,656 --> 00:18:14,049 No hay manera de que estemos dejando atrás a un soldado. 291 00:18:14,049 --> 00:18:15,920 - ¡Suficiente! Brooks tiene razón. 292 00:18:15,920 --> 00:18:17,618 No podemos darnos el lujo de arrastrarlo y esquivar el fuego al mismo tiempo, 293 00:18:17,618 --> 00:18:19,576 no con la misión todavía a la mano. 294 00:18:19,576 --> 00:18:21,448 Muévete hacia el sureste, abrazar la línea de árboles. 295 00:18:21,448 --> 00:18:23,363 Encima. Vamos. 296 00:18:33,938 --> 00:18:36,115 ¡Esa es una orden! 297 00:18:54,611 --> 00:18:56,570 - Nada. 298 00:18:56,570 --> 00:19:00,443 - No hay movimiento por ninguna parte. 299 00:19:00,443 --> 00:19:04,926 - Bueno, al menos sabemos que estamos No son los únicos que hay por aquí. 300 00:19:04,926 --> 00:19:07,711 Manténganse fríos, todos, no que necesito decirte eso. 301 00:19:07,711 --> 00:19:10,192 Simplemente manténgase en alerta máxima. ¿Copiar eso? 302 00:19:10,192 --> 00:19:11,454 - Copia eso. - Copiar. 303 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 - Permiso para volver Para Buckner, señor. 304 00:19:17,678 --> 00:19:19,897 - Permiso denegado. 305 00:19:19,897 --> 00:19:21,072 Necesitamos cuerpos capaces, y sólo cuerpos capaces, 306 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 centrado en la tarea en cuestión. 307 00:19:22,248 --> 00:19:23,510 - Señor, está aquí. 308 00:19:23,510 --> 00:19:24,902 - Permiso denegado, Plante. 309 00:19:24,902 --> 00:19:26,817 Esta no es una misión de rescate. 310 00:19:26,817 --> 00:19:28,863 No para el equipo que tuvo una llamada de socorro, 311 00:19:28,863 --> 00:19:30,125 y ciertamente no para nosotros. 312 00:19:30,125 --> 00:19:31,518 - Mierda. 313 00:19:31,518 --> 00:19:33,607 - Buckner está muerto. Acabo de tomarle el pulso. 314 00:19:41,832 --> 00:19:43,965 - Tráelo. 315 00:19:43,965 --> 00:19:45,923 Tráelo adentro, Tráelo, Plante. 316 00:19:45,923 --> 00:19:48,448 Plante, tráelo. 317 00:19:50,580 --> 00:19:54,758 empujas esa mierda fuera de tu mente ahora mismo. 318 00:19:54,758 --> 00:19:56,630 Lo único que necesitas para tener en tu mente 319 00:19:56,630 --> 00:20:00,068 se mantiene vivo. ¿Copiar? 320 00:20:00,068 --> 00:20:02,418 - Copiar. 321 00:20:02,418 --> 00:20:06,944 - Está bien, cae. de nuevo en la fila. Mierda. 322 00:21:07,483 --> 00:21:08,876 Está bien. 323 00:21:08,876 --> 00:21:11,139 - Demasiado silencioso. 324 00:21:12,662 --> 00:21:14,708 - Cap, ¿qué diablos? estamos haciendo aquí? 325 00:21:16,840 --> 00:21:20,104 - Está bien, ahí está nuestro objetivo. 326 00:21:21,280 --> 00:21:22,629 Lo que sea que haya impactado 327 00:21:22,629 --> 00:21:25,458 es definitivamente en ese edificio ahora. 328 00:21:25,458 --> 00:21:26,589 Tendré que infiltrarme. 329 00:21:30,724 --> 00:21:34,162 Oh... las 12 en punto. 330 00:21:34,162 --> 00:21:35,511 Plante, ¿estás viendo esto? 331 00:21:40,690 --> 00:21:43,258 - Sí señor, a las 12, Lo veo. 332 00:21:43,258 --> 00:21:45,129 -Brooks, ¿qué opinas? 333 00:21:45,129 --> 00:21:47,349 - Parece algo Tipo de tecnología extranjera, señor. 334 00:21:57,707 --> 00:22:00,188 Muy bien, 335 00:22:00,188 --> 00:22:04,627 Planta, Brooks, Malloy, Faulk, 336 00:22:04,627 --> 00:22:06,281 quiero que te dirijas hasta esa zona, 337 00:22:06,281 --> 00:22:08,501 Exploralo, pero sé rápido. 338 00:22:08,501 --> 00:22:10,764 Mantén los ojos abiertos para cualquier movimiento. 339 00:22:10,764 --> 00:22:14,158 Necesitamos encontrar cualquier rastro. en absoluto de la unidad 2. 340 00:22:14,158 --> 00:22:16,683 Mantenga sus radios abiertas en todo momento. 341 00:22:16,683 --> 00:22:19,468 Quiero escuchar lo que estás escuchando en caso de que estés fuera del alcance del oído. 342 00:22:19,468 --> 00:22:21,949 - ¿Eso copia? - Copiar. 343 00:22:21,949 --> 00:22:22,950 - Está bien. 344 00:22:25,474 --> 00:22:27,476 Mantén los ojos en alto. 345 00:22:43,187 --> 00:22:45,929 - Capitán, todavía no vemos nada de nada. 346 00:22:45,929 --> 00:22:47,017 Encima. 347 00:22:47,017 --> 00:22:48,105 - Sí. Todo claro. 348 00:22:49,324 --> 00:22:51,239 Sí, nos levantamos por nuestra parte. 349 00:22:51,239 --> 00:22:53,850 Solo quédate helado, suelto y dame la información. 350 00:22:53,850 --> 00:22:54,677 Copiar. 351 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 - Sí, estoy recibiendo mucho de radiación de fondo 352 00:22:59,639 --> 00:23:01,771 en toda esta zona. 353 00:23:01,771 --> 00:23:04,339 - ¿Qué significa eso? plutonio? 354 00:23:04,339 --> 00:23:06,167 - Quizás tengan armas de destrucción masiva. ahí dentro. 355 00:23:06,167 --> 00:23:08,865 - No, sólo... veo muchas cosas. de rastros de sangre y... 356 00:23:08,865 --> 00:23:11,172 - ¿Qué? - Restos de pólvora. 357 00:23:11,172 --> 00:23:12,782 hubo un tiroteo aquí recientemente-- 358 00:23:12,782 --> 00:23:14,088 al menos eso es lo que parece. 359 00:23:14,088 --> 00:23:16,003 - No significa nada. 360 00:23:16,003 --> 00:23:18,788 Nuestras posiciones siguen siendo los mismos. 361 00:23:18,788 --> 00:23:21,051 Mantengamos nuestros ojos en el premio, y mantener la cabeza en alto. 362 00:23:21,051 --> 00:23:22,444 - Copiar. 363 00:23:25,969 --> 00:23:27,406 - ¿Qué diablos es eso? 364 00:23:27,406 --> 00:23:28,972 - No lo sé, pero esa mierda apesta. 365 00:23:41,071 --> 00:23:42,508 - Mierda. 366 00:23:42,508 --> 00:23:43,857 - Ese tipo desde el otro lado. 367 00:23:43,857 --> 00:23:44,858 - Quiero decir, piensas uno de nuestros chicos 368 00:23:44,858 --> 00:23:45,946 ¿Hizo eso antes de que lo atraparan? 369 00:23:45,946 --> 00:23:47,426 - No sé. 370 00:23:47,426 --> 00:23:49,993 - De ninguna manera su cuerpo podría Incluso hacer algo así. 371 00:23:49,993 --> 00:23:51,995 Brooks, ¿tienes una idea? 372 00:23:51,995 --> 00:23:56,826 - Mmm...no. 373 00:23:56,826 --> 00:23:58,872 - ¡Ah! Ayúdame ¡Ayúdame, por favor! 374 00:23:58,872 --> 00:24:00,743 Ayúdame por favor, bajame de aqui- 375 00:24:00,743 --> 00:24:02,441 - ¡Cállate este tipo! Él está revelando nuestra posición. 376 00:24:02,441 --> 00:24:04,094 - Los extraterrestres están aquí. 377 00:24:04,094 --> 00:24:05,487 - ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 378 00:24:05,487 --> 00:24:07,576 - sigue diciendo algo sobre extraterrestres. 379 00:24:07,576 --> 00:24:08,751 - ¿Extraterrestres? 380 00:24:08,751 --> 00:24:10,013 - soldados alienígenas, 381 00:24:10,013 --> 00:24:12,320 que están cerca el edificio, 382 00:24:12,320 --> 00:24:13,713 N-No tiene ningún sentido. 383 00:24:13,713 --> 00:24:16,150 - ¡Soldados! ¡Soldados! 384 00:24:16,150 --> 00:24:18,152 - ¡Cállate! 385 00:24:18,152 --> 00:24:19,370 - Estaré más que contento para callarle el culo. 386 00:24:19,370 --> 00:24:23,505 - ¡Retírate! ¡Malloy! 387 00:24:46,746 --> 00:24:48,835 - ¿Qué? ¿Qué dijo? 388 00:24:48,835 --> 00:24:51,359 - Le dijo que no quiere. él para revelar nuestra posición, 389 00:24:51,359 --> 00:24:53,317 pero dijo que ya Sepa que estamos aquí. 390 00:24:53,317 --> 00:24:55,494 - Quiero decir, ¿realmente es él? ¿Uno de los desertores? 391 00:25:02,544 --> 00:25:04,851 - Sigue diciendo "alienígenas". que los enojaron, 392 00:25:04,851 --> 00:25:07,418 y como son Nos destruirá. 393 00:25:07,418 --> 00:25:09,420 - Tal vez se refiere a extraterrestres como extranjeros, como un tercero. 394 00:25:09,420 --> 00:25:10,900 Pregúntale, ¿hay contratistas rusos 395 00:25:10,900 --> 00:25:12,206 que están reventando aquí o algo? 396 00:25:12,206 --> 00:25:13,642 - ¿Entendéis esto? 397 00:25:15,122 --> 00:25:17,907 - Ah, sí, lo estoy escuchando. alto y claro. 398 00:25:17,907 --> 00:25:21,955 Sólo intenta obtener más información. sobre quién fue el agresor. 399 00:25:21,955 --> 00:25:24,566 Tenemos que descubrir qué ¿Con qué diablos estamos lidiando? 400 00:25:24,566 --> 00:25:27,351 Encima. 401 00:25:37,579 --> 00:25:41,104 - Vaya, ¿de qué estás hablando? ¿sobre? ¿Qué dijo? 402 00:25:41,104 --> 00:25:44,412 - dijo que encontraremos nuestra muerte aquí, 403 00:25:44,412 --> 00:25:47,546 y no podemos esperar para luchar contra este mal. 404 00:25:50,984 --> 00:25:52,246 - Haz que se calle. 405 00:25:52,246 --> 00:25:53,639 y deja de regalar nuestra posición 406 00:25:53,639 --> 00:25:54,857 o voy a poner una bala en el culo. 407 00:25:57,904 --> 00:26:01,734 - ¡Ey! - ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 408 00:26:03,692 --> 00:26:05,651 - Fácil, fácil, fácil. 409 00:26:05,651 --> 00:26:07,740 - No puedo creer-- 410 00:26:07,740 --> 00:26:09,524 - Tenía que-- - Había que hacerlo. 411 00:26:09,524 --> 00:26:11,744 - Porque lo necesitaba. el era revelando nuestra posición. 412 00:26:11,744 --> 00:26:13,093 ¿Verdad, Faulk? 413 00:26:13,093 --> 00:26:15,399 - No, realmente no. - Había que hacerlo. 414 00:26:15,399 --> 00:26:18,054 - Tenemos que seguir moviéndonos. 415 00:26:18,054 --> 00:26:20,753 - Vamos. - ¿Comandante? 416 00:26:55,439 --> 00:26:57,703 - Bueno-- - ¿Qué estamos mirando, equipo? 417 00:26:57,703 --> 00:27:01,228 - Una especie de pelota tecnológica... una canica de gran tamaño. 418 00:27:01,228 --> 00:27:02,925 Respaldo. 419 00:27:02,925 --> 00:27:04,187 - Oye, recógelo. 420 00:27:06,015 --> 00:27:07,800 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Sólo estoy viendo-- 421 00:27:07,800 --> 00:27:09,497 - Ten cuidado, ahora, ten cuidado. 422 00:27:09,497 --> 00:27:11,107 Podría estar conectado a una bomba. 423 00:27:11,107 --> 00:27:13,632 - Eso no es nada mío. ¡Hazlo, Malloy! 424 00:27:16,635 --> 00:27:18,680 Mierda. 425 00:27:18,680 --> 00:27:20,551 -Malloy, Eres un maldito maníaco. 426 00:27:20,551 --> 00:27:22,205 - Sí, bueno, tu mamá no lo era. quejándose anoche. 427 00:27:22,205 --> 00:27:24,033 - Muy lindo, Malloy. - Vete a la mierda. 428 00:27:24,033 --> 00:27:27,907 - Espera, si quieres. sólo para poder obtener una lectura. 429 00:27:27,907 --> 00:27:29,996 - Deja esa mierda. 430 00:27:29,996 --> 00:27:32,302 - Quiero decir, ¿estás seguro de esto? ¿La cosa no es radiactiva? 431 00:27:32,302 --> 00:27:35,349 - No, no creo-- - Malloy, Malloy, Malloy. 432 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 ¡Hola, Malloy! 433 00:27:40,615 --> 00:27:42,878 - ¡Me está subiendo por el brazo! - Necesitamos recuperarlo-- 434 00:27:42,878 --> 00:27:45,576 - ¡Déjalo! - ¡No puedo! ¡Está en mi brazo! 435 00:27:45,576 --> 00:27:47,535 - ¡Está en mi brazo! ¡Está en mi brazo! - No te muevas. 436 00:27:47,535 --> 00:27:51,321 ¡Arroyos! ¡Arroyos! 437 00:28:00,722 --> 00:28:02,637 - ¡No! - Vuelve. 438 00:28:03,594 --> 00:28:05,727 Atrás, atrás, atrás, atrás. 439 00:28:05,727 --> 00:28:07,947 - Mantén la calma. Mantén la calma, maldita sea. 440 00:28:12,299 --> 00:28:14,040 - ¡Brooks, pon tu trasero en marcha! 441 00:28:17,260 --> 00:28:19,698 Comandante, no veo de donde viene el fuego. 442 00:28:19,698 --> 00:28:21,177 ¿Tienes ojos? ¿Sobre los hostiles? 443 00:28:21,177 --> 00:28:23,702 - Negativo, Faulk. No puedo ver por aquí. 444 00:28:33,450 --> 00:28:36,323 - ¿Estás bien? ¿Bien? - Sí. 445 00:28:36,323 --> 00:28:38,281 - ¿Cuál es el estado? 446 00:28:38,281 --> 00:28:41,676 - Encontramos residuos-- Rastros del equipo SEAL. 447 00:28:41,676 --> 00:28:43,852 Y esa pelota que encontró Malloy, 448 00:28:43,852 --> 00:28:45,680 no estaba conectado a una mina, 449 00:28:45,680 --> 00:28:47,638 pero era peligroso de todos modos. 450 00:28:47,638 --> 00:28:51,599 De alguna manera entró en él. 451 00:28:51,599 --> 00:28:53,166 - ¿Dentro de él? 452 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 - Yo... simplemente se hundió en él. 453 00:28:56,125 --> 00:28:58,998 Simplemente impregnó justo a través de su piel. 454 00:28:58,998 --> 00:29:01,304 Yo... sé cómo suena, pero... 455 00:29:01,304 --> 00:29:03,306 - No, es tal como dijo. 456 00:29:03,306 --> 00:29:06,788 Es simplemente, bloop, cierto en su piel, y luego... 457 00:29:06,788 --> 00:29:09,443 - Kablooey. - De adentro hacia afuera. 458 00:29:09,443 --> 00:29:12,968 Lo que sea que haya sido esa mierda, hombre, simplemente entró en su piel. 459 00:29:12,968 --> 00:29:15,101 Es simplemente una mierda Lo destrozó, hombre. 460 00:29:15,101 --> 00:29:17,103 - Yo--yo creo que podría han sido una especie de mía 461 00:29:17,103 --> 00:29:19,670 o un dispositivo perimetral. 462 00:29:19,670 --> 00:29:22,673 De todos modos, pero cuando eso cosa destrozó a Malloy, 463 00:29:22,673 --> 00:29:24,632 empezamos a prender fuego. Aunque no sé de dónde. 464 00:29:24,632 --> 00:29:26,199 - Quizás-- Quizás del edificio. 465 00:29:26,199 --> 00:29:28,462 - Sí, lo más probable. 466 00:29:28,462 --> 00:29:29,942 no hay mucho de puntos de vista, 467 00:29:29,942 --> 00:29:33,510 así que tal vez del otro lado de la selva. 468 00:29:33,510 --> 00:29:38,472 - Dudoso. Mal ángulo. Demasiado lejos. 469 00:29:38,472 --> 00:29:40,430 - Tecnología que fue ¿Dentro de su piel? 470 00:29:40,430 --> 00:29:42,824 - Sí. 471 00:29:42,824 --> 00:29:44,652 - Eso no tiene ningún sentido. 472 00:29:44,652 --> 00:29:46,132 - Eso es exactamente lo que pasó. 473 00:29:46,132 --> 00:29:48,438 - ¿Cuál es el plan, Cap? 474 00:29:48,438 --> 00:29:50,353 - El plan sigue siendo el plan. 475 00:29:50,353 --> 00:29:53,313 Necesitamos descubrir qué le paso a ese avion 476 00:29:53,313 --> 00:29:54,618 y necesitamos descubrir ¿Qué diablos pasó? 477 00:29:54,618 --> 00:29:56,620 al equipo SEAL. 478 00:29:56,620 --> 00:29:58,492 - Yo digo que convoquemos un ataque aéreo, 479 00:29:58,492 --> 00:30:00,189 para que puedan bombardear la mierda fuera de esta jungla. 480 00:30:00,189 --> 00:30:01,625 - Sí, yo también, Plante. 481 00:30:01,625 --> 00:30:03,714 pero desafortunadamente, esto es todo lo que tenemos. 482 00:30:03,714 --> 00:30:08,241 - ¿Qué? - Ni siquiera deberíamos estarlo aquí afuera, ¿de acuerdo? 483 00:30:08,241 --> 00:30:10,330 Lo que vamos a conseguir... Saldré de aquí en dos horas. 484 00:30:10,330 --> 00:30:12,332 y eso es para extracción. 485 00:30:12,332 --> 00:30:13,942 Esto es todo lo que tendremos. 486 00:30:13,942 --> 00:30:15,422 - Maldita sea, ¿cómo estamos? se supone que debe acercarse 487 00:30:15,422 --> 00:30:16,379 si nos pueden golpear con algo tan pesado-- 488 00:30:16,379 --> 00:30:17,816 ¿Golpeó desde tan lejos? 489 00:30:17,816 --> 00:30:19,295 - Sí, tal vez hay un lado ciego 490 00:30:19,295 --> 00:30:21,080 en el otro lado del edificio, 491 00:30:21,080 --> 00:30:23,952 tal vez donde ¿El avión se estrelló? 492 00:30:23,952 --> 00:30:25,911 - Puede que se haya bloqueado. su línea de visión. 493 00:30:25,911 --> 00:30:27,869 - Sí. 494 00:30:27,869 --> 00:30:29,784 Este es nuestro enfoque. 495 00:30:32,787 --> 00:30:36,704 Nos vamos a mover a ese lado del límite arbóreo. 496 00:30:36,704 --> 00:30:39,359 Nos mantendremos tan apretados lo más posible a través de la jungla 497 00:30:39,359 --> 00:30:42,536 durante el mayor tiempo que podamos, hasta que lleguemos a lo que esperamos 498 00:30:42,536 --> 00:30:44,538 es el lado ciego de ese edificio. 499 00:30:44,538 --> 00:30:50,239 Y no más tropiezos Cualquier maldita alarma. 500 00:30:50,239 --> 00:30:52,459 No podemos permitirnos el lujo nada más de eso. 501 00:30:52,459 --> 00:30:56,289 Voy a mantener a muchos de ustedes. lo más vivo posible, ¿de acuerdo? 502 00:30:56,289 --> 00:30:57,943 Pero tienes que hacer lo mismo. 503 00:30:57,943 --> 00:31:00,597 Tienes que ser inteligente. 504 00:31:00,597 --> 00:31:03,687 Tienes que seguir mirando la espalda del otro. 505 00:31:03,687 --> 00:31:08,649 Y disparas a matar cualquier cosa que no seamos nosotros. 506 00:31:08,649 --> 00:31:10,825 matemos a estos hijos de puta. 507 00:31:10,825 --> 00:31:12,609 ¿Sí? 508 00:31:28,712 --> 00:31:30,018 Arroyos. 509 00:31:31,324 --> 00:31:32,891 - ¿Sí, señor? 510 00:31:34,501 --> 00:31:37,983 - Ese explosivo que viste ahí abajo-- 511 00:31:37,983 --> 00:31:41,638 ¿Era compacto y ¿Permeó en su piel? 512 00:31:41,638 --> 00:31:43,466 - Mm-hmm. 513 00:31:45,251 --> 00:31:48,515 - ¿Quién crees? estaría suministrando eso? 514 00:31:48,515 --> 00:31:51,170 - Oh, te refieres a como ¿Un aliado desconocido o algo así? 515 00:31:51,170 --> 00:31:52,649 - O tal vez incluso alguien del lado? 516 00:31:52,649 --> 00:31:55,261 ¿Un contratista, un mercenario? 517 00:31:56,958 --> 00:31:58,568 Y nunca viste nada ¿Así antes? 518 00:31:58,568 --> 00:32:00,396 ¿En desarrollo? 519 00:32:00,396 --> 00:32:02,703 - Si lo son, no lo he hecho. Escuché algo sobre eso, señor. 520 00:32:02,703 --> 00:32:04,139 Quiero decir, pero hay muy pocos países 521 00:32:04,139 --> 00:32:06,707 que están incluso cerca a algo así. 522 00:32:06,707 --> 00:32:08,535 - ¿Algunos países como quién? 523 00:32:10,363 --> 00:32:13,018 - Bueno, nosotros, Rusia, Israel, 524 00:32:13,018 --> 00:32:16,238 Corea del Sur, Japón, India. 525 00:32:16,238 --> 00:32:18,414 Quizás China o Alemania, pero le digo, señor, 526 00:32:18,414 --> 00:32:20,068 cualquiera de esos lo haría ser una posibilidad remota, solo-- 527 00:32:20,068 --> 00:32:21,548 - Bueno, sólo hazme el favor. ¿Si tuvieras que adivinar? 528 00:32:23,376 --> 00:32:25,204 - Bueno, Israel no realmente tiene algún sentido, 529 00:32:25,204 --> 00:32:26,205 tanto políticamente y tecnológicamente. 530 00:32:26,205 --> 00:32:27,989 - Bien, bien. 531 00:32:27,989 --> 00:32:30,209 - Están investigando balística, no nanotecnología. 532 00:32:30,209 --> 00:32:32,254 - Mm-hmm. 533 00:32:32,254 --> 00:32:34,300 - Si tuviera que adivinar, Yo diría que Rusia. 534 00:32:34,300 --> 00:32:35,605 quiero decir, son los más avanzados 535 00:32:35,605 --> 00:32:38,478 cuando viene para compuestos explosivos. 536 00:32:38,478 --> 00:32:41,785 - Entonces estás diciendo que podría haber ser una alianza entre Rusia 537 00:32:41,785 --> 00:32:44,310 no sabemos nada sobre, con tecnología que no debería existir, 538 00:32:44,310 --> 00:32:46,921 ¿Aquí en la jungla? 539 00:32:46,921 --> 00:32:48,053 - Quiero decir, supongo que es posible. 540 00:32:48,053 --> 00:32:49,793 No es probable, señor, pero... 541 00:32:49,793 --> 00:32:51,752 - Eso es lo que tenemos para continuar ahora mismo, ¿verdad? 542 00:32:51,752 --> 00:32:52,927 - Seguro. 543 00:32:55,799 --> 00:32:59,194 -Carter. Toma punto. 544 00:32:59,194 --> 00:33:00,717 - Copia eso. 545 00:33:20,999 --> 00:33:22,739 - ¿Cómo lo llevas? 546 00:33:22,739 --> 00:33:25,003 - Estoy bien, señor. 547 00:33:25,003 --> 00:33:26,613 un poco mejor ahora he tenido un segundo 548 00:33:26,613 --> 00:33:29,442 centrarse en cualquier otra cosa. 549 00:33:29,442 --> 00:33:32,967 - Mira, eres un importante. parte de esta misión. 550 00:33:32,967 --> 00:33:36,971 Lo sabes, ¿verdad? 551 00:33:36,971 --> 00:33:39,060 Sólo mantén tu mente en orden. 552 00:33:39,060 --> 00:33:40,888 Bloqueas toda esa mierda, no importa 553 00:33:40,888 --> 00:33:42,846 - Sí, haré lo mejor que pueda, señor. 554 00:33:45,893 --> 00:33:47,982 - Lo que tienes dentro ¿La bolsa de regalos de ahí? 555 00:33:47,982 --> 00:33:50,506 - Beneficios de trabajar en División de tecnología avanzada, supongo. 556 00:33:50,506 --> 00:33:52,769 - Cualquier cosa que no tenga visto antes? 557 00:33:52,769 --> 00:33:54,510 - Pensé que habías visto todo? 558 00:33:54,510 --> 00:33:56,382 - Bueno, sí. 559 00:33:56,382 --> 00:33:57,992 - Tengo estos bebes aquí mismo-- 560 00:33:57,992 --> 00:34:01,082 analizador de espectro incorporado, infrarrojos, visión nocturna, 561 00:34:01,082 --> 00:34:04,085 todo en esto un par de gafas. 562 00:34:04,085 --> 00:34:06,131 tengo cosas más tu velocidad también-- 563 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 bombas de destello, lanzacohetes portátil, 564 00:34:08,133 --> 00:34:10,265 explosivos compuestos. 565 00:34:10,265 --> 00:34:12,789 Quiero decir, si necesitas hacer ruido hoy, señor, lo tengo. 566 00:34:16,184 --> 00:34:18,534 - Bien. Vámonos. - Sí, señor. 567 00:34:58,835 --> 00:35:02,012 - Brooks. Ojos. 568 00:35:13,459 --> 00:35:15,548 ¿Qué ves? 569 00:35:18,855 --> 00:35:21,597 - Parece claro, lo mejor que puedo decir, señor. 570 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 - Si tienen terreno elevado, Este es nuestro mejor ángulo posible. 571 00:35:24,818 --> 00:35:27,603 No tendrán un tiro claro desde el techo. 572 00:35:27,603 --> 00:35:29,866 - Sólo estoy comprobando... sí. 573 00:35:29,866 --> 00:35:31,825 Aquí es casi exactamente donde de dónde vino la llamada de socorro. 574 00:35:31,825 --> 00:35:34,001 Cuatro monitores corporales murieron 575 00:35:34,001 --> 00:35:35,829 unos 100 metros alrededor del perímetro, 576 00:35:35,829 --> 00:35:37,787 y el último monitor corporal murió 577 00:35:37,787 --> 00:35:39,789 por ahí un minuto después. 578 00:35:39,789 --> 00:35:41,051 - Está bien. 579 00:35:41,051 --> 00:35:43,010 - Ningún cuerpo. 580 00:35:43,010 --> 00:35:45,578 No sólo no hay cuerpos. nada de nada. 581 00:35:45,578 --> 00:35:48,581 ¿Parece un tiroteo? ¿Le pasó a alguien más aquí? 582 00:35:48,581 --> 00:35:50,713 - Ni siquiera un poquito. 583 00:35:50,713 --> 00:35:53,107 - ¿Qué diablos significa? si se llevan los cuerpos? 584 00:35:53,107 --> 00:35:56,676 ¿Por qué se llevarían los cuerpos? y limpiarlo todo? 585 00:35:56,676 --> 00:35:58,982 - Alguien que no Quiero ser encontrado, tal vez. 586 00:35:58,982 --> 00:36:01,681 - No, es alguien que lo sabía. Estaríamos aquí. 587 00:36:01,681 --> 00:36:02,986 Me está asustando. 588 00:36:02,986 --> 00:36:06,381 - Sí, lo mismo aquí. 589 00:36:06,381 --> 00:36:08,078 - Tomémoslo con calma. 590 00:36:08,078 --> 00:36:10,994 No te amontones. 591 00:36:10,994 --> 00:36:12,996 Manténgase desplegado en todo momento, 592 00:36:12,996 --> 00:36:15,042 y no recojas nada que no trajiste contigo. 593 00:36:15,042 --> 00:36:16,522 - ¿Copiar eso? - Copiar. 594 00:36:16,522 --> 00:36:19,481 - Copiar. - Muy bien, vámonos. 595 00:37:01,523 --> 00:37:03,786 - yo no así en absoluto. 596 00:37:03,786 --> 00:37:05,658 - Jo, jo, jo, Espera, espera. 597 00:37:17,235 --> 00:37:18,758 - Es algo raro Graffitis insurgentes. 598 00:37:18,758 --> 00:37:20,934 - No, eso no es el idioma local, Plante. 599 00:37:20,934 --> 00:37:22,805 - Entonces son creativos con sus etiquetas, ¿y qué? 600 00:37:22,805 --> 00:37:25,678 - Solo piénsalo por un segundo. podría ser una advertencia. 601 00:37:25,678 --> 00:37:27,680 - Sí, también lo era. haciendo estallar a Malloy. 602 00:37:29,377 --> 00:37:31,814 - Hola, capitán. arroyos aquí quiere llamar a esta misión 603 00:37:31,814 --> 00:37:35,557 por culpa de unos extraños Mierda de jeroglíficos insurgentes. 604 00:37:35,557 --> 00:37:39,474 - Brooks. ¿Estás consiguiendo algo? 605 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 - Quiero decir, creo que sí. 606 00:37:41,433 --> 00:37:44,218 Sólo hay estos extraños verdes firmas de energía en todas partes. 607 00:37:44,218 --> 00:37:45,350 - ¿Qué quieres decir? 608 00:37:45,350 --> 00:37:47,134 - Es esta extraña distorsión. 609 00:37:47,134 --> 00:37:49,441 No está en ningún espectro visual. eso lo sé, yo-- 610 00:37:49,441 --> 00:37:50,616 - ¿Qué quieres decir? 611 00:37:50,616 --> 00:37:52,661 - Espera un segundo. Mierda. 612 00:37:53,967 --> 00:37:55,664 - ¿Qué estás viendo? 613 00:37:55,664 --> 00:37:58,537 - Hay sangre-- hay mucha sangre. 614 00:37:58,537 --> 00:38:00,756 Está en todas partes. Lo han limpiado, 615 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 pero hay rastros bajo esta luz UVA. 616 00:38:02,671 --> 00:38:04,282 - ¿Cómo se limpia la suciedad? ¿limpiar de sangre? 617 00:38:04,282 --> 00:38:05,761 - Bueno, eso no es todo-- 618 00:38:05,761 --> 00:38:07,937 hay estos verdes firmas de energía aquí, 619 00:38:07,937 --> 00:38:10,505 pero no están en ninguna imagen espectro que he visto antes. 620 00:38:10,505 --> 00:38:11,376 No sé qué es, eso es lo que te estoy diciendo. 621 00:38:11,376 --> 00:38:13,116 - Radiación, ¿verdad? 622 00:38:13,116 --> 00:38:16,206 - No, la radiación no Haz las pistas finas como esta. 623 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 Hay esta mierda-- Hay esto. 624 00:38:21,255 --> 00:38:23,301 - ¿Qué diablos es eso? - No sé, 625 00:38:23,301 --> 00:38:25,955 pero es la misma mierda que Vi destrozar a Malloy. 626 00:38:25,955 --> 00:38:28,262 Es lo mismo que vi cuando Buckner fue asesinado. 627 00:38:28,262 --> 00:38:29,829 cuando lo miro a través de esta luz UVA, 628 00:38:29,829 --> 00:38:31,526 esta iluminado como un árbol de navidad, 629 00:38:31,526 --> 00:38:34,616 y estos son esos las mismas distorsiones de la energía verde. 630 00:38:34,616 --> 00:38:35,704 - Parece el mismo tipo de roca 631 00:38:35,704 --> 00:38:37,619 que empalado el soldado enemigo. 632 00:38:37,619 --> 00:38:39,708 - Bien. 633 00:38:39,708 --> 00:38:41,667 - ¿Rocas? Todos ustedes hablando sobre rocas? 634 00:38:41,667 --> 00:38:43,669 Toda esta maldita jungla lleno de piedras. 635 00:38:43,669 --> 00:38:44,757 quieres ver ¿Más campos de rocas? 636 00:38:44,757 --> 00:38:46,802 Mi colección está aquí. 637 00:38:46,802 --> 00:38:48,282 - Todo el mundo simplemente mantén un ojo abierto. 638 00:38:48,282 --> 00:38:49,849 Todavía estamos en el reloj, ¿Está bien? 639 00:38:53,896 --> 00:38:56,943 Muy bien, eso es todo. 640 00:38:56,943 --> 00:38:58,336 - Listo para encender ¿Esta perra está arriba, jefe? 641 00:38:58,336 --> 00:39:00,250 - Absolutamente, bloqueemos y carguemos. 642 00:39:00,250 --> 00:39:06,082 Vamos a hacer nuestro ingreso a través de esa entrada justo allí. 643 00:39:08,737 --> 00:39:12,524 Sklaroff, necesitas una publicación aquí mismo. 644 00:39:12,524 --> 00:39:15,309 Mantenga seis presionados. Si consigues algún incendio, 645 00:39:15,309 --> 00:39:16,745 Enciendes ese trasero rápidamente. 646 00:39:16,745 --> 00:39:18,704 - Con mucho gusto, señor. 647 00:39:18,704 --> 00:39:21,620 - Si no volvemos en dos horas para la extracción, 648 00:39:21,620 --> 00:39:23,578 quiero que sigas adelante y empujar hacia el sur, 649 00:39:23,578 --> 00:39:25,232 encontrarse con el helicóptero. - Pero, comandante-- 650 00:39:25,232 --> 00:39:28,409 - Conoce. Esa es una orden directa. 651 00:39:30,629 --> 00:39:32,979 - Señor, sí, señor. 652 00:39:32,979 --> 00:39:34,459 - Está bien. 653 00:39:34,459 --> 00:39:35,416 Es hora de montar. 654 00:39:38,071 --> 00:39:39,812 Bloqueemos y carguemos. 655 00:40:10,016 --> 00:40:12,453 - ¡Claro! - ¡Claro! 656 00:40:23,116 --> 00:40:25,858 - ¡Claro! - ¡Claro! 657 00:40:52,232 --> 00:40:54,364 - Vuelve a abrirlo. Necesitamos una ruta de escape. 658 00:40:58,847 --> 00:41:02,024 - Radio Sklaroff, Necesitamos una puerta trasera. 659 00:41:02,024 --> 00:41:04,810 - Sklaroff. Sklaroff, ¿puedes oírme? 660 00:41:04,810 --> 00:41:06,289 Estamos sellados de repente. Encima. 661 00:41:07,769 --> 00:41:09,205 - No tengo ni idea terrenal. 662 00:41:09,205 --> 00:41:10,511 Escuché esos golpes, 663 00:41:10,511 --> 00:41:11,817 y luego el-- la entrada 664 00:41:11,817 --> 00:41:14,515 simplemente ya no estaba allí. Encima. 665 00:41:14,515 --> 00:41:16,430 ¡Estoy bajo ataque! ¡Están por todas partes! 666 00:41:20,434 --> 00:41:22,392 - Cálmate. Aguanta el agua, Ahora, aguanta. 667 00:41:22,392 --> 00:41:24,960 - Sklaroff. REPRESENTANTE SENTADO. Encima. 668 00:41:24,960 --> 00:41:28,137 - ¡Ahhh! 669 00:41:28,137 --> 00:41:30,444 - digo de nuevo, ¿cuáles son tus 20? Encima. 670 00:41:34,404 --> 00:41:35,971 - ¿Qué dice? 671 00:41:35,971 --> 00:41:37,103 - No tengo nada. 672 00:41:39,018 --> 00:41:42,369 - Al diablo con esto, regresa. 673 00:41:45,720 --> 00:41:48,375 - ¡Retírate, Plante! ¡Apártate, maldita sea! 674 00:41:48,375 --> 00:41:50,508 - Carter, ¿estás bien? - Viviré. 675 00:41:50,508 --> 00:41:51,857 - Fácil, fácil, fácil. - Maldita sea. 676 00:41:51,857 --> 00:41:54,250 - ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos? 677 00:41:54,250 --> 00:41:56,339 Muy bien, todo fue directo. A través, estarás bien. 678 00:41:56,339 --> 00:41:58,428 ¿Puedes mover el brazo? 679 00:41:58,428 --> 00:42:02,258 - Sí. No se siente como una fiesta, pero puedo usarlo. 680 00:42:02,258 --> 00:42:04,391 - Está bien. 681 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 - Brooks, dame tu pañuelo. para un torniquete. 682 00:42:07,655 --> 00:42:11,267 - ¡Arroyos! - Nada inteligente, en absoluto. 683 00:42:11,267 --> 00:42:12,747 - solo lo estaba intentando para derribar la puerta. 684 00:42:12,747 --> 00:42:14,532 Acabas de conseguir el tuyo Maldito hombre baleado. 685 00:42:14,532 --> 00:42:16,577 Estás haciendo un montón de... 686 00:42:16,577 --> 00:42:19,711 estás haciendo mucho ruido. 687 00:42:19,711 --> 00:42:23,715 Esa maldita cosa No voy a hacer mella de todos modos. 688 00:42:23,715 --> 00:42:26,761 Menos alboroto, ¿vale? Menos alboroto. 689 00:42:26,761 --> 00:42:28,502 - Entiendo. - Bueno. 690 00:42:28,502 --> 00:42:29,764 - Cap, ¿podemos apurarnos? 691 00:42:29,764 --> 00:42:31,113 - Te tengo, te tengo. 692 00:42:31,113 --> 00:42:33,289 se que odias estando sellado, ¿verdad? 693 00:42:33,289 --> 00:42:34,813 Todavía tenemos una salida. 694 00:42:34,813 --> 00:42:37,555 el gran agujero en el costado del edificio. 695 00:42:37,555 --> 00:42:40,732 Estamos bien, estamos bien. 696 00:42:40,732 --> 00:42:43,386 - Y ese culo grande pájaro misterioso que lo causó. 697 00:42:43,386 --> 00:42:45,388 - Exacto, tienes toda la razón. 698 00:42:45,388 --> 00:42:48,609 Mira, el plan no ha cambiado. 699 00:42:48,609 --> 00:42:50,219 No ha cambiado en absoluto, ¿vale? 700 00:42:50,219 --> 00:42:53,701 Mantén los ojos bien abiertos para cualquier trampa. ¿Copiar? 701 00:42:53,701 --> 00:42:54,833 - Copiar. - Copia eso. 702 00:42:54,833 --> 00:42:56,530 - Muy bien, mantente frío. 703 00:43:19,771 --> 00:43:23,122 -Faulk, Brooks, estás con Carter. 704 00:43:23,122 --> 00:43:25,037 Dirígete hacia allí. 705 00:43:25,037 --> 00:43:27,735 Plante y Álvarez, vamos a disparar a la derecha. 706 00:43:27,735 --> 00:43:29,476 Si escuchas algo, 707 00:43:29,476 --> 00:43:32,479 radio, radio, radio, ahí estaremos. 708 00:43:32,479 --> 00:43:35,134 - ¿Copiar eso? - Copiar. 709 00:43:35,134 --> 00:43:37,745 - Está bien. 710 00:43:57,243 --> 00:44:00,159 - Esta mierda no cuadra. 711 00:44:00,159 --> 00:44:02,944 - Ojos arriba, cuida tus seis. 712 00:44:47,032 --> 00:44:49,904 - Este lugar es más grande. de lo que debería ser. 713 00:44:49,904 --> 00:44:51,689 Piénselo, sargento. 714 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 - No se equivoca. 715 00:44:59,392 --> 00:45:01,046 - Esa habitación debería ser en el exterior. 716 00:45:01,046 --> 00:45:03,222 - Ajá. 717 00:45:08,401 --> 00:45:10,142 - Esto no está bien, jefe. 718 00:45:10,142 --> 00:45:12,274 - Sólo trata de conservarlo. fuera de tu mente. 719 00:45:17,976 --> 00:45:20,369 - Este lugar me está asustando. ¡Maldita sea! 720 00:45:20,369 --> 00:45:22,284 Cuanto antes salgamos de aquí, cuanto mejor. 721 00:45:22,284 --> 00:45:25,200 - Acordado. 722 00:45:25,200 --> 00:45:27,463 - Mira, odio los espacios reducidos, 723 00:45:27,463 --> 00:45:30,379 Odio la oscuridad, Odio estar encerrado. 724 00:45:30,379 --> 00:45:32,599 Este lugar tiene la trifecta. 725 00:45:32,599 --> 00:45:35,167 Así que créeme cuando digo 726 00:45:35,167 --> 00:45:39,475 nadie quiere salir de aquí tan malo como yo. 727 00:45:39,475 --> 00:45:43,958 Pero por ahora, simplemente centrarse en la tarea en cuestión. 728 00:45:48,702 --> 00:45:51,400 - La habitación está despejada. Encima. 729 00:45:51,400 --> 00:45:53,315 - Copia eso. seguir adelante con precaución. Encima. 730 00:45:53,315 --> 00:45:56,318 - Vámonos. 731 00:46:27,001 --> 00:46:31,919 - De cueva a idiota vegetación. 732 00:46:31,919 --> 00:46:34,443 Esto no es normal. 733 00:46:35,880 --> 00:46:40,580 - Cap--Esto no me gusta nada. 734 00:46:46,151 --> 00:46:49,981 - Oye, sabes que... 735 00:46:49,981 --> 00:46:51,460 ese sentimiento en tu pecho 736 00:46:51,460 --> 00:46:52,418 justo antes de la mierda está a punto de volverse real? 737 00:46:52,418 --> 00:46:53,767 - Copiar. 738 00:46:57,989 --> 00:46:59,729 - Sí, yo también. 739 00:47:26,844 --> 00:47:28,323 - ¿Cómo están nuestros seis? 740 00:47:29,585 --> 00:47:31,022 - Está claro, señor. 741 00:47:36,070 --> 00:47:38,246 - ¿Nada? 742 00:47:40,074 --> 00:47:41,859 Ah, lo resolveremos aquí entonces 743 00:47:52,695 --> 00:47:55,394 - ¡Mierda! ¿Qué carajo es esto? 744 00:48:01,356 --> 00:48:04,490 -¿Carter? Lo encontramos. 745 00:48:09,147 --> 00:48:10,278 ¿Qué carajo? 746 00:48:11,758 --> 00:48:13,455 nunca he visto nada así antes 747 00:48:17,895 --> 00:48:20,419 Equipo. 748 00:48:20,419 --> 00:48:23,944 Todos manos a la obra, todos manos a la obra. 749 00:48:23,944 --> 00:48:28,906 Haz un barrido en el piso de arriba de la zona y ponernos en camino. 750 00:48:28,906 --> 00:48:33,693 Si tienes algo, radio rápida. Encima. 751 00:48:35,695 --> 00:48:39,307 - Controlar. Ese agujero. 752 00:48:39,307 --> 00:48:41,222 - Sí, sí, sí, sí. 753 00:48:41,919 --> 00:48:43,921 Eh... 754 00:48:43,921 --> 00:48:45,792 parecía de esa manera ayer, pero-- 755 00:48:47,402 --> 00:48:48,795 Mierda. 756 00:48:48,795 --> 00:48:51,711 No estamos consiguiendo por ese camino. 757 00:48:53,713 --> 00:48:56,411 - Tenía miedo de eso. 758 00:48:56,411 --> 00:48:58,892 - Mierda. 759 00:48:58,892 --> 00:49:03,897 - Está bien, sólo mantén la vista. abierto a otra salida. 760 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 Esto no se puede hacer. 761 00:49:37,539 --> 00:49:38,888 - creo encontramos la razón 762 00:49:38,888 --> 00:49:40,368 por qué las luces Todos siguen encendidos, señor. 763 00:49:43,458 --> 00:49:45,069 - ¿Qué tienes? 764 00:49:45,069 --> 00:49:47,201 - Bueno, yo no-- No estoy seguro todavía. 765 00:50:01,520 --> 00:50:03,087 - Está bien, bueno, sigue buscando, entonces. 766 00:50:03,087 --> 00:50:04,392 - Sí, señor. 767 00:50:14,968 --> 00:50:16,839 - Faulk, ¿estás bien? 768 00:50:16,839 --> 00:50:19,016 - Sí, señor. Simplemente tenso, supongo. 769 00:50:20,843 --> 00:50:23,629 - Todos manos a la obra, todos manos a la obra. Encima. 770 00:50:23,629 --> 00:50:25,761 - Está bien, Ya escuchaste a Adrián. 771 00:50:25,761 --> 00:50:28,068 Limpiemos esta última habitación. y regresar. 772 00:50:28,068 --> 00:50:31,115 - Sólo permítanos un minuto, ¿Sargento? 773 00:50:31,115 --> 00:50:33,552 ¿Recuerdas esos? ¿Firmas de energía verde? 774 00:50:33,552 --> 00:50:35,206 - Sí, ¿tienes más? 775 00:50:35,206 --> 00:50:39,036 - Sí. Pero no es sólo eso. Estos son vibrantes. 776 00:50:39,036 --> 00:50:40,472 Estos parecen acaban de ser hechos 777 00:50:40,472 --> 00:50:42,996 o tal vez tal vez todavía se están fabricando. 778 00:50:42,996 --> 00:50:45,520 ¿Qué significa eso? 779 00:50:45,520 --> 00:50:48,001 ¿Faulk? ¡Falla! 780 00:50:48,001 --> 00:50:50,308 Retíralo, retíralo, Retíralo. 781 00:50:51,657 --> 00:50:52,919 - Sólo toma asiento. 782 00:50:52,919 --> 00:50:55,095 ¡Vaya, Faulk, Faulk! ¡Tomar el asiento! 783 00:50:55,095 --> 00:50:56,488 - ¡Faul! ¿Qué te pasa? 784 00:50:56,488 --> 00:50:58,533 ¡Faulk, toma asiento! 785 00:51:00,796 --> 00:51:05,279 - ¡Faulk, Faulk, Faulk! - Listo para la entrada. 786 00:51:05,279 --> 00:51:07,368 - Cap, ¿me copias? ¡Encima! 787 00:51:07,368 --> 00:51:09,327 - ¡Faul! Faulk, toma asiento. 788 00:51:11,416 --> 00:51:14,332 - ¡Faulk--Faulk! 789 00:51:14,332 --> 00:51:17,161 ¡Falla! 790 00:51:17,161 --> 00:51:18,597 - ¡Brooks, ella se fue! 791 00:51:18,597 --> 00:51:22,035 - ¡Joder, está muerta! ¡Está muerta! 792 00:51:23,428 --> 00:51:24,646 - Ella está muerta. 793 00:51:24,646 --> 00:51:27,345 - ¡Ay, joder! 794 00:51:27,345 --> 00:51:28,955 - Está bien, ojos arriba. círculo hacia arriba. 795 00:51:28,955 --> 00:51:30,609 - Sargento, no puedes. Déjala aquí. 796 00:51:30,609 --> 00:51:32,393 Ella está muerta-- no puedes simplemente-- 797 00:51:32,393 --> 00:51:34,352 - Brooks, ella se ha ido. Tenemos que irnos. 798 00:51:34,352 --> 00:51:35,396 - Bueno. - Vamos. 799 00:51:37,268 --> 00:51:39,487 - Bueno. Bueno. 800 00:51:39,487 --> 00:51:42,186 - Gorra. Faulk está caído. 801 00:51:42,186 --> 00:51:44,623 Nos estamos preparando para participar. Encima. 802 00:51:44,623 --> 00:51:49,323 Carter espera. Carretero. 803 00:51:49,323 --> 00:51:51,412 - ¡Gorra! - Creo que es Hobbs. 804 00:51:51,412 --> 00:51:52,805 - ¡Gracias a Dios! hemos venido Un largo camino para encontrarte. 805 00:51:52,805 --> 00:51:54,850 - Hobbs, aguanta amigo. - Gorra. 806 00:51:54,850 --> 00:51:56,635 - Mierda. Está bien, está bien. 807 00:51:59,725 --> 00:52:01,944 - Este tipo apenas tiene pulso. 808 00:52:01,944 --> 00:52:04,817 - No-- - Shh, ¿estás bien? 809 00:52:04,817 --> 00:52:06,253 ¿Sigues con nosotros? - No... no, no, no. 810 00:52:06,253 --> 00:52:09,082 - Mantente despierto, Plante, mantente despierto. 811 00:52:09,082 --> 00:52:10,736 - No, tienes que salir de aquí. 812 00:52:10,736 --> 00:52:13,652 Ellos no son-- No, no lo son... 813 00:52:13,652 --> 00:52:16,220 - Shh-- - No son humanos. 814 00:52:16,220 --> 00:52:18,439 - No me estás escuchando. 815 00:52:18,439 --> 00:52:22,748 Sálvate a ti mismo. ¡Correr! 816 00:52:22,748 --> 00:52:25,054 - Tranquilo, tranquilo ahora... 817 00:52:26,534 --> 00:52:28,580 - No. - ¿Qué quiso decir? 818 00:52:28,580 --> 00:52:31,278 - ¡Mierda! - ¿Qué quiso decir con eso? 819 00:52:31,278 --> 00:52:33,193 - No sé. 820 00:52:33,193 --> 00:52:35,064 - ¿No son humanos? 821 00:52:37,371 --> 00:52:40,157 - Vamos. Vamos. 822 00:52:48,643 --> 00:52:50,079 - Tranquilo, Brooks, tranquilo. 823 00:52:50,079 --> 00:52:52,081 - Bueno. - ¿Bueno? 824 00:52:52,081 --> 00:52:53,300 Tenemos que seguir moviéndonos, vamos. 825 00:53:00,220 --> 00:53:01,265 ¿Ves algo? 826 00:53:01,265 --> 00:53:03,267 - No señor, nada. 827 00:53:03,267 --> 00:53:05,791 - Daremos marcha atrás. - Copiar. 828 00:53:05,791 --> 00:53:06,922 - Reagruparse con los demás. 829 00:53:17,368 --> 00:53:18,673 Mantente cerca. 830 00:53:18,673 --> 00:53:21,328 - Copiar. 831 00:53:22,547 --> 00:53:23,809 - No quiero-- 832 00:53:23,809 --> 00:53:27,421 ¿Sargento? ¿Sargento? 833 00:53:27,421 --> 00:53:28,596 - No quiero nada-- 834 00:53:28,596 --> 00:53:31,208 - ¡Sargento! - Que suceda. 835 00:53:31,208 --> 00:53:34,472 -¡Carter! ¡Carretero! 836 00:54:31,006 --> 00:54:34,445 - El barco parece estar alrededor de 40 a 50 pies de altura, 837 00:54:34,445 --> 00:54:37,752 dos veces más ancho en la envergadura, 838 00:54:37,752 --> 00:54:42,540 casco tan grueso como el infierno-- un par de pies, probablemente. 839 00:54:42,540 --> 00:54:46,239 ¿Cómo vuela esta cosa? 840 00:54:46,239 --> 00:54:48,676 - ¡Gorra! ¡Tapa! - ¡Arroyos! 841 00:54:48,676 --> 00:54:52,811 - ¡Estamos bajo ataque! 842 00:54:52,811 --> 00:54:54,639 sargento carter y Faulk están caídos. 843 00:54:54,639 --> 00:54:56,728 Intenté comunicarme con ustedes, pero las radios estaban codificadas. 844 00:54:56,728 --> 00:54:59,208 - ¿Dónde está Faulk? ¿Dónde está Faulk? 845 00:54:59,208 --> 00:55:00,906 - Sí, el--el-- Lo siento, Álvarez. 846 00:55:00,906 --> 00:55:03,430 no hay nada que podamos hacer. Intenté ayudarla. 847 00:55:03,430 --> 00:55:04,518 - ¿Quién se comprometió? ¿Quién se comprometió, amigo? 848 00:55:04,518 --> 00:55:06,390 - Tropas enemigas, toda la armadura negra, 849 00:55:06,390 --> 00:55:08,000 en chalecos antibalas. 850 00:55:08,000 --> 00:55:09,480 Lo intenté... intenté golpearlos a quemarropa, 851 00:55:09,480 --> 00:55:11,090 ni siquiera le darían un codazo. 852 00:55:12,787 --> 00:55:15,529 - ¡Oh! ¡Son ellos! 853 00:55:15,529 --> 00:55:17,792 - ¡Identifícate! 854 00:55:21,143 --> 00:55:24,146 - ¡Cúbrete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 855 00:55:24,146 --> 00:55:25,322 ¡Cúbrete, cúbrete! 856 00:55:36,942 --> 00:55:38,683 - ¡Nos están rodeando! 857 00:55:55,047 --> 00:55:56,701 - Está bien... 858 00:55:56,701 --> 00:55:59,312 - Brooks... 859 00:55:59,312 --> 00:56:01,662 - ¿Te sacudiste, Brooks? 860 00:56:16,895 --> 00:56:18,200 - Demonios, sí. 861 00:56:18,200 --> 00:56:19,637 - ¿Es esto-- ¿Es esto lo que viste? 862 00:56:19,637 --> 00:56:21,290 - Estos son ellos, sí, señor. Estos son ellos. 863 00:56:21,290 --> 00:56:23,118 - Bueno. 864 00:56:28,080 --> 00:56:31,126 ¡Sigue el barco! ¡Sigue el barco! 865 00:56:31,126 --> 00:56:32,345 - Podríamos estar dirigiéndonos ¡a una emboscada! 866 00:56:32,345 --> 00:56:34,565 - ¡Sigue el barco! 867 00:56:34,565 --> 00:56:37,394 - ¡Cap, no puedes hablar en serio! 868 00:56:37,394 --> 00:56:39,700 - ¡Cae, cae, cae! 869 00:56:39,700 --> 00:56:40,919 - No elegirías a Buckner. 870 00:56:40,919 --> 00:56:42,007 pero quieres tomar esta maldita cosa? 871 00:56:42,007 --> 00:56:44,444 - ¡Mueve tu trasero! 872 00:56:59,503 --> 00:57:03,550 - ¡Claro! ¡Claro! 873 00:57:09,208 --> 00:57:10,775 ¡Claro! 874 00:57:15,257 --> 00:57:17,303 ¡Claro! 875 00:57:20,741 --> 00:57:22,482 - ¿Listo? A las tres, a las tres-- 876 00:57:22,482 --> 00:57:24,919 uno, dos, tres. 877 00:57:31,709 --> 00:57:33,580 - Está bien 878 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 - En realidad tenemos un par de minutos 879 00:57:34,625 --> 00:57:36,278 pero seamos rápidos aquí. 880 00:57:36,278 --> 00:57:37,845 No tenemos idea de cuáles son. planeando afuera. 881 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 - O aquí. 882 00:57:39,020 --> 00:57:41,327 - Puedes apostar tu trasero. 883 00:57:41,327 --> 00:57:42,720 sigamos adelante y comprobar si hay hostilidad 884 00:57:42,720 --> 00:57:44,461 antes de que nos invadan. 885 00:57:44,461 --> 00:57:46,245 - Cualquier armadura estos chicos tienen, 886 00:57:46,245 --> 00:57:49,117 Nunca he oído ni visto algo parecido antes. 887 00:57:51,859 --> 00:57:54,601 ¿Qué hay de ti, Brooks? Tú eres el técnico. 888 00:57:54,601 --> 00:57:56,995 - No. Armadura corporal que no dejar rastros de haber sido golpeado? 889 00:57:56,995 --> 00:57:58,736 No existe. 890 00:57:58,736 --> 00:58:00,302 Te vi golpear esta cosa desde yardas de distancia con calibre .50, 891 00:58:00,302 --> 00:58:02,000 Teniente Coronel. 892 00:58:02,000 --> 00:58:03,958 Armadura corporal cubierta de tela, tal vez puedas fingir 893 00:58:03,958 --> 00:58:07,832 como si no hubiera un rasguño, pero esto es... quiero decir... 894 00:58:07,832 --> 00:58:09,573 - Gorra. 895 00:58:12,227 --> 00:58:14,229 - ¿Tiene alguna información? cualquier informe, 896 00:58:14,229 --> 00:58:15,622 sobre los prisioneros-- - Ninguno. 897 00:58:15,622 --> 00:58:17,145 - tener cualquier tipo de tecnología como esta? 898 00:58:17,145 --> 00:58:19,191 ¿Algo... cualquier cosa en absoluto? - Señor, ninguna en absoluto. 899 00:58:21,498 --> 00:58:22,716 - Tenemos que descubrir qué ¿Con qué diablos estamos lidiando? 900 00:58:24,283 --> 00:58:27,112 Álvarez, necesito una mano. 901 00:58:40,952 --> 00:58:45,260 - ¡Mierda! 902 00:58:45,260 --> 00:58:48,394 - Eso es... eso es... 903 00:58:48,394 --> 00:58:50,657 - No es humano. 904 00:58:50,657 --> 00:58:53,442 - El resto tampoco del barco. 905 00:58:53,442 --> 00:58:56,663 Y la armadura y el armas... nada de esto es... 906 00:58:56,663 --> 00:58:59,013 Equipo, no teníamos idea 907 00:58:59,013 --> 00:59:01,712 que importante esta misión realmente lo es. 908 00:59:01,712 --> 00:59:04,715 Brooks, documenta esto. 909 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 - Bueno. 910 00:59:06,543 --> 00:59:08,327 - ¿Qué es esa mierda en su cara? ¿Te gustan las cosas de metal? 911 00:59:08,327 --> 00:59:10,285 - Son componentes cibernéticos. 912 00:59:10,285 --> 00:59:12,853 Ves los cables yendo ¿Abajo en la armadura? 913 00:59:12,853 --> 00:59:15,116 Cap, se parece a estas cosas. aumentaron ellos mismos, 914 00:59:15,116 --> 00:59:18,032 o han sido aumentados, de todos modos. 915 00:59:18,032 --> 00:59:19,686 - Se lo hicieron ellos mismos. 916 00:59:19,686 --> 00:59:23,734 - Aumenta su-- tal vez aumente sus sentidos. 917 00:59:23,734 --> 00:59:25,649 En este punto, tu suposición es tan bueno como el mío. 918 00:59:25,649 --> 00:59:27,825 - ¿Tu suposición? ¿Adivinar? 919 00:59:27,825 --> 00:59:29,566 Eso no es lo que estabas diciendo 920 00:59:29,566 --> 00:59:31,611 cuando dijiste que deberíamos conseguir en esta maldita nave espacial. 921 00:59:31,611 --> 00:59:32,960 - Plante-- 922 00:59:32,960 --> 00:59:34,832 - No, no, estoy harto de esta mierda. Gorra. 923 00:59:34,832 --> 00:59:37,269 ¿Por qué este spaz llega a llamar? los tiros, ¿eh? 924 00:59:37,269 --> 00:59:40,533 ¿Por qué confías en él más que ¿Confías en mí o en Álvarez? 925 00:59:40,533 --> 00:59:42,448 - Si no hubiera tomado más tiro de suerte de todos los tiempos, 926 00:59:42,448 --> 00:59:45,712 esa cosa todavía estar disparándonos. 927 00:59:45,712 --> 00:59:49,194 - ¿Cómo lo sabemos? ¿Esta maldita cosa está muerta? 928 00:59:52,284 --> 00:59:54,939 - Sí, muerto. 929 00:59:54,939 --> 00:59:56,680 - Gracias, mamá. 930 00:59:56,680 --> 00:59:59,030 - Está bien, tenemos que apresurarnos 931 00:59:59,030 --> 01:00:01,772 y explorar el resto del barco. 932 01:00:08,256 --> 01:00:10,519 Frente del barco se convierte en rampa, 933 01:00:10,519 --> 01:00:13,305 permitiéndonos hacer el ingreso. 934 01:00:13,305 --> 01:00:15,873 El casco está poco iluminado. 935 01:00:15,873 --> 01:00:19,920 Parece ser un buque de guerra. de algún tipo, 936 01:00:19,920 --> 01:00:22,575 que contenía hostiles. 937 01:00:25,099 --> 01:00:28,102 Hostil lleva una armadura negra, 938 01:00:28,102 --> 01:00:32,324 posiblemente el mismo material del que está hecho el barco. 939 01:00:32,324 --> 01:00:35,196 Las balas están completamente inútil contra ello. 940 01:00:35,196 --> 01:00:37,329 Los hostiles parecen ser de origen extraterrestre, 941 01:00:37,329 --> 01:00:39,940 al igual que el resto del barco. 942 01:00:39,940 --> 01:00:44,031 Su sistema de armas está lejos más allá de cualquier cosa que hayamos visto jamás. 943 01:00:44,031 --> 01:00:49,036 Pequeños explosivos del tamaño de una canica, 944 01:00:49,036 --> 01:00:53,954 sistema de armas capaz de disparar balas de energía 945 01:00:53,954 --> 01:00:58,176 y hojas de proyectiles. 946 01:00:58,176 --> 01:01:00,526 Y tengo la sensación de que es solo la punta del iceberg. 947 01:01:00,526 --> 01:01:05,444 - Tengo que ser honesto contigo. Cap--Estoy enloqueciendo. 948 01:01:05,444 --> 01:01:08,142 Quiero decir, tal vez no deberíamos han venido en absoluto. 949 01:01:08,142 --> 01:01:11,406 Todo lo que hemos hecho es hacer que maten a más hombres. 950 01:01:11,406 --> 01:01:13,539 - ¿Comandante? - ¿Sí? 951 01:01:13,539 --> 01:01:15,410 - Estoy comprobando el calor. y espectro energético 952 01:01:15,410 --> 01:01:16,890 a bordo de este barco. 953 01:01:16,890 --> 01:01:18,457 Esos... esos verdes firmas de energía? 954 01:01:18,457 --> 01:01:20,154 Estoy viendo lo mismo a bordo del barco 955 01:01:20,154 --> 01:01:22,504 que vimos arriba dentro de este edificio. 956 01:01:22,504 --> 01:01:24,855 Está—está en todas partes. 957 01:01:24,855 --> 01:01:26,552 No puedo, es tan denso. No puedo ver nada-- 958 01:01:26,552 --> 01:01:27,901 - Entonces estás diciendo que la energía 959 01:01:27,901 --> 01:01:28,989 o la radiación... qué... sea lo que sea, 960 01:01:28,989 --> 01:01:30,730 ¿Viene de esta cosa? 961 01:01:30,730 --> 01:01:32,079 - Sí, eso... quiero decir, eso es lo que parece. 962 01:01:32,079 --> 01:01:34,168 Quizás a bordo de este barco, 963 01:01:34,168 --> 01:01:36,693 ese espectro es una forma de saber dónde están estas cosas, pero-- 964 01:01:40,784 --> 01:01:44,352 - Este tipo tiene unos ojos grandes, hombre. 965 01:01:44,352 --> 01:01:45,876 Mierda, probablemente usaría un casco. 966 01:01:45,876 --> 01:01:48,922 y una mascarilla también si yo fuera así de feo. 967 01:01:48,922 --> 01:01:51,403 - Ah, y los tentáculos. ¿No te molesta? 968 01:01:51,403 --> 01:01:54,145 - No. he estado en algunas fechas extrañas. 969 01:01:56,538 --> 01:02:01,369 - Entonces encontramos el barco, y estamos en el barco. 970 01:02:01,369 --> 01:02:03,981 por favor dime Tienes un plan, Cap. 971 01:02:03,981 --> 01:02:05,243 - El único plan en este momento. es seguir adelante 972 01:02:05,243 --> 01:02:07,549 con exploración el resto del barco afuera 973 01:02:07,549 --> 01:02:09,856 y encontrar algo podemos usar. 974 01:02:09,856 --> 01:02:12,685 - Cap, veo algo. podemos usar. 975 01:02:12,685 --> 01:02:14,252 - Vamos, Plante. - No-- 976 01:02:14,252 --> 01:02:15,688 - Recuerda la última vez. ¿Intentamos algo? 977 01:02:15,688 --> 01:02:17,559 - No, no, no-- - ¿Recuerdas lo que pasó? 978 01:02:17,559 --> 01:02:19,431 - Estoy repasando todos los opciones que tenemos ahora mismo. 979 01:02:19,431 --> 01:02:22,216 Francamente, son bastante jodidos. limitado, por lo que puedo ver. 980 01:02:22,216 --> 01:02:24,697 - Odio admitirlo, pero Plante tiene razón. 981 01:02:24,697 --> 01:02:26,612 - No, absolutamente no. 982 01:02:26,612 --> 01:02:28,179 - Incluso si tuviéramos ellos los superaban en número, 983 01:02:28,179 --> 01:02:29,746 ellos claramente tienen la ventaja, 984 01:02:29,746 --> 01:02:32,313 porque tienen el armamento más avanzado. 985 01:02:32,313 --> 01:02:34,751 Y oh, sí, estamos estancados su maldita nave espacial, 986 01:02:34,751 --> 01:02:36,404 donde el señor sabe como muchos de ellos por ahí 987 01:02:36,404 --> 01:02:38,232 o incluso aquí. 988 01:02:38,232 --> 01:02:39,799 - Y ahí--hay no hay forma de saberlo 989 01:02:39,799 --> 01:02:41,583 si podemos encontrar la puerta de entrada y sal. 990 01:02:41,583 --> 01:02:47,198 - ¿Ver? Álvarez lo entiende. Nuevamente, gracias Brooksie. 991 01:02:47,198 --> 01:02:49,069 - Plantéate, basta. 992 01:02:49,069 --> 01:02:51,724 Sólo todos, cálmense. sé genial. 993 01:02:51,724 --> 01:02:55,336 Escucha, tenemos que explorar 994 01:02:55,336 --> 01:02:57,948 el resto del barco, ¿vale? 995 01:02:57,948 --> 01:03:00,689 Vamos a permanecer juntos todo el tiempo. 996 01:03:00,689 --> 01:03:02,561 Mantén los ojos bien abiertos para cualquier cosa y todo 997 01:03:02,561 --> 01:03:04,824 eso podría ser de utilidad para conseguirnos salir de aquí en una sola pieza. 998 01:03:04,824 --> 01:03:08,088 - Cap, necesitamos esa arma. 999 01:03:10,830 --> 01:03:12,745 - No, absolutamente no. 1000 01:03:12,745 --> 01:03:14,486 - Cualquier cosa para conseguir la ventaja, ¿verdad? 1001 01:03:14,486 --> 01:03:16,880 - Sí, normalmente, absolutamente-- sí, tienes razón. 1002 01:03:16,880 --> 01:03:18,751 Pero dadas las circunstancias, 1003 01:03:18,751 --> 01:03:20,405 la última vez que uno de nosotros eligió una de esas armas alienígenas, 1004 01:03:20,405 --> 01:03:22,755 explotó. 1005 01:03:22,755 --> 01:03:26,715 - Medidas desesperadas, Cap-- Tú nos enseñaste eso. 1006 01:03:26,715 --> 01:03:30,763 - Álvarez, yo también Te enseñó a ser inteligente. 1007 01:03:30,763 --> 01:03:33,592 - Cap, es inteligente. al menos intentarlo. 1008 01:03:33,592 --> 01:03:36,247 - No tocamos nada. a menos que sea absolutamente necesario. 1009 01:03:36,247 --> 01:03:40,251 - Álvarez, ¿estás conmigo? 1010 01:03:40,251 --> 01:03:42,993 - Dispara a estos hijos de puta. ¿Con sus propios BFG? 1011 01:03:42,993 --> 01:03:44,472 Creo que es una gran idea. 1012 01:03:44,472 --> 01:03:48,128 - Absolutamente no. Álvarez, no toques... 1013 01:03:52,611 --> 01:03:55,353 Jesús. Esta cosa pesa una tonelada. 1014 01:03:55,353 --> 01:03:57,094 - Álvarez, déjalo. 1015 01:03:57,094 --> 01:04:00,010 - Voy a disparar una ronda en el suelo – simple. 1016 01:04:00,010 --> 01:04:03,013 - Álvarez, pon eso. cosa abajo ahora mismo 1017 01:04:03,013 --> 01:04:05,972 hasta que descubramos qué ¿Qué diablos estamos haciendo con esto? 1018 01:04:05,972 --> 01:04:07,626 - Álvarez, te cubro la espalda. - Plante, no tienes-- 1019 01:04:07,626 --> 01:04:10,672 - Al diablo con eso, Álvarez. enciende esa mierda. 1020 01:04:10,672 --> 01:04:11,935 - ¿Qué--póngalo-- plante-- 1021 01:04:14,241 --> 01:04:15,503 - ¡Ahhh! 1022 01:04:15,503 --> 01:04:17,157 - Álvarez--Álvarez, ¡déjalo! 1023 01:04:17,157 --> 01:04:19,725 - ¡Álvarez! - ¡Ahhh! 1024 01:04:19,725 --> 01:04:21,596 - ¡Déjalo, déjalo! ¡Déjalo! 1025 01:04:21,596 --> 01:04:24,599 - ¡Ahhh! 1026 01:04:24,599 --> 01:04:26,514 - ¡Mierda! 1027 01:04:31,128 --> 01:04:33,130 - ¡Ay, joder! 1028 01:04:33,130 --> 01:04:34,566 - Mierda. 1029 01:04:38,962 --> 01:04:41,399 - ¡Tú hiciste esto! ¡Tú hiciste esto! 1030 01:04:43,009 --> 01:04:45,011 ¡Pedazo de mierda! 1031 01:04:45,011 --> 01:04:48,058 - Cap, está bien... Tenemos a Plante, tenemos que irnos. 1032 01:04:48,058 --> 01:04:51,931 Ve, ve. 1033 01:04:54,107 --> 01:04:56,109 - Muévete, muévete. 1034 01:05:00,984 --> 01:05:04,117 Mantente cerca, ¡El pasillo se está rompiendo! 1035 01:05:04,117 --> 01:05:07,077 - ¡Claro! - ¡Claro! 1036 01:05:13,866 --> 01:05:15,215 - ¿Capitán? 1037 01:05:17,609 --> 01:05:22,440 ¡Capitán! ¡Capitán! ¡Planta! 1038 01:05:27,706 --> 01:05:29,926 - Brooks, ¿dónde carajo? ¿Está Brooks? 1039 01:05:29,926 --> 01:05:31,840 - Mierda, te juro que acabo Lo vi justo detrás de mí. 1040 01:05:31,840 --> 01:05:33,581 en el pasillo hace un segundo. - ¿Arroyos? 1041 01:05:33,581 --> 01:05:36,280 - Quiero decir, no vi ninguno. movimiento entre nosotros-- 1042 01:05:36,280 --> 01:05:38,021 juro que hubiera visto si hubiera movimiento. 1043 01:05:38,021 --> 01:05:40,327 Maldito idiota debe haberlo hecho tomado el camino equivocado. 1044 01:05:40,327 --> 01:05:43,156 - Brooks, si nos escuchas, decir algo. 1045 01:05:43,156 --> 01:05:44,375 - Somos solo nosotros dos. contra estas cosas ahora. 1046 01:05:44,375 --> 01:05:46,899 - Brooks. tres si podemos contar a Brooks. 1047 01:05:46,899 --> 01:05:48,596 Brooks, ¿me copias? Encima. 1048 01:05:53,688 --> 01:05:57,170 ¡Mierda! ¡Mierda! 1049 01:09:32,820 --> 01:09:35,301 - Por eso se estrellaron. 1050 01:09:48,836 --> 01:09:51,796 - Pasos. 1051 01:09:51,796 --> 01:09:53,493 Cállate, decimotercera oposición. 1052 01:09:53,493 --> 01:09:54,625 ¡Ya viene! 1053 01:09:57,280 --> 01:09:59,195 - ¡Oh! ¡Oh, soy yo! 1054 01:09:59,195 --> 01:10:01,458 Plante, soy yo, retírate. ¡Soy yo! Jesús. 1055 01:10:01,458 --> 01:10:02,676 - Oh, Dios, casi te volaron la cara 1056 01:10:02,676 --> 01:10:05,026 en tres diferentes duchas. 1057 01:10:05,026 --> 01:10:07,377 - Capitán, tienes que ver esto. 1058 01:10:07,377 --> 01:10:09,727 - Rápidamente. planta, sujeta la puerta. 1059 01:10:09,727 --> 01:10:11,119 - No creo ese es uno de los soldados 1060 01:10:11,119 --> 01:10:12,686 estábamos comerciando con. 1061 01:10:12,686 --> 01:10:13,992 Parece un ingeniero o... 1062 01:10:13,992 --> 01:10:16,386 alguien que estaba trabajando en el barco. 1063 01:10:16,386 --> 01:10:18,214 Todo indica que Se estrellaron aquí, ¿verdad? 1064 01:10:18,214 --> 01:10:19,519 Y había algo mal 1065 01:10:19,519 --> 01:10:21,304 con esos paneles estaba trabajando. 1066 01:10:21,304 --> 01:10:23,610 Mira esto: hay un blanco soporte, soporte rojo. 1067 01:10:23,610 --> 01:10:25,395 N-no sé qué este soporte blanco es; 1068 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 tal vez ese sea su destino, hacia dónde se dirigen. 1069 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Pero este soporte rojo... 1070 01:10:28,963 --> 01:10:32,489 Estoy casi seguro esa es la Vía Láctea. 1071 01:10:32,489 --> 01:10:33,838 E-eso parece como la Vía Láctea, 1072 01:10:33,838 --> 01:10:36,188 y ahí es donde se estrellaron. 1073 01:10:36,188 --> 01:10:38,016 - ¿Seguro? - Muy, muy fuera de curso. 1074 01:10:38,016 --> 01:10:40,018 - ¿Positivo? - Si tengo razón, sí. 1075 01:10:40,018 --> 01:10:41,802 De todos modos... 1076 01:10:41,802 --> 01:10:43,587 - Quizás no lo hicieron ven aquí a hacer la guerra 1077 01:10:43,587 --> 01:10:45,371 o hacer cualquier cosa siniestro así. 1078 01:10:45,371 --> 01:10:48,113 - ¿Qué pasa con todos esos americanos? soldados que masacraron? 1079 01:10:48,113 --> 01:10:50,246 Yo llamo a eso bastante maldita siniestro, ¿no? 1080 01:10:50,246 --> 01:10:52,465 - Bueno, hay algo más. Tengo que mostrárselo, comandante. 1081 01:10:52,465 --> 01:10:54,075 - Brooks, no tenemos todo el día. 1082 01:10:54,075 --> 01:10:56,426 - Encendí una bomba flash arriba, en el edificio-- 1083 01:10:56,426 --> 01:10:58,906 esa es la única vez que he visto Una de estas cosas da que pensar. 1084 01:10:58,906 --> 01:11:01,648 Lo que me hizo pensar, ¿Cuál es la constante? 1085 01:11:01,648 --> 01:11:04,999 en todo este barco y en el edificio circundante? 1086 01:11:04,999 --> 01:11:07,654 Está oscuro. Hay poca luz. Tienen ojos compuestos. 1087 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 No pueden ver nada. 1088 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 Tomé una foto flash de la cosa. sin el casco, 1089 01:11:10,918 --> 01:11:13,269 se tambaleó hacia atrás como si fuera Casi duele o algo así. 1090 01:11:13,269 --> 01:11:16,359 - Entonces podemos usar estos. para desorientarlos. 1091 01:11:16,359 --> 01:11:18,317 - Sí, bueno, lo que espero. es que tal vez podamos rodearlos 1092 01:11:18,317 --> 01:11:19,797 y sigue soltándote estas bombas de destello, 1093 01:11:19,797 --> 01:11:21,451 y soltar otro 1094 01:11:21,451 --> 01:11:24,018 cada vez que comienza volver a orientarse. 1095 01:11:24,018 --> 01:11:25,846 - Está bien. 1096 01:11:25,846 --> 01:11:28,109 - Bueno, y ese es el-- Ese es el problema, Plante. 1097 01:11:28,109 --> 01:11:30,024 Obviamente, vamos a tienes que acercarte, 1098 01:11:30,024 --> 01:11:31,461 intenta encontrar costuras en su armadura, 1099 01:11:31,461 --> 01:11:34,028 lo que significa que tenemos para participar de cerca. 1100 01:11:34,028 --> 01:11:35,987 - Bombas de destello. 1101 01:11:35,987 --> 01:11:38,816 Necesitamos explosivos reales, no algunas bombas relámpago. 1102 01:11:38,816 --> 01:11:41,558 - Bueno, sobre ese último punto, 1103 01:11:41,558 --> 01:11:43,124 Recogí su explosivo... 1104 01:11:43,124 --> 01:11:45,344 esas cosas de marmol Eso destrozó a Malloy. 1105 01:11:45,344 --> 01:11:47,433 - Eso es lo que carajo Estoy hablando de. 1106 01:11:47,433 --> 01:11:50,349 - Muy bien, lo más probable es que estemos Sólo tendré una oportunidad para esto. 1107 01:11:50,349 --> 01:11:53,265 así que debemos hacer que valga la pena. 1108 01:11:53,265 --> 01:11:57,878 Fue un honor y un privilegio. sirviendo junto a ustedes dos. 1109 01:12:00,751 --> 01:12:02,492 - No me gusta. 1110 01:12:02,492 --> 01:12:04,145 - Ese es el plan, Plante. 1111 01:12:04,145 --> 01:12:06,800 - ¿Por qué? porque ¿Este idiota lo dice? 1112 01:12:06,800 --> 01:12:09,542 no voy a ir con ese plano. 1113 01:12:09,542 --> 01:12:14,417 Asalto total Así es como estamos haciendo esto. 1114 01:12:14,417 --> 01:12:16,854 Ese helicóptero estará aquí. en 15 minutos. 1115 01:12:16,854 --> 01:12:18,464 Tenemos que movernos. 1116 01:12:23,687 --> 01:12:25,471 - ¡Planta! 1117 01:12:25,471 --> 01:12:26,733 - ¡Ahhh! 1118 01:12:26,733 --> 01:12:28,996 - ¡Planta! 1119 01:12:33,392 --> 01:12:34,959 ¡Planta! 1120 01:12:34,959 --> 01:12:37,440 ¡Mierda! ¡Ojos! 1121 01:12:37,440 --> 01:12:39,746 - ¡Ojos! 1122 01:12:49,321 --> 01:12:50,801 - Esos están funcionando, Cap. 1123 01:12:50,801 --> 01:12:54,674 - ¿Qué estás haciendo? ¡Arroyos! ¡Arroyos! 1124 01:12:54,674 --> 01:12:58,374 ¡Brooks, sal de ahí! ¡Arroyos! 1125 01:12:58,374 --> 01:13:01,159 ¡Arroyos! ¡Sal de ahí! ¡Arroyos! 1126 01:13:13,389 --> 01:13:16,653 - Mierda. 1127 01:13:19,177 --> 01:13:21,222 - ¡Ahhhh! 1128 01:13:25,313 --> 01:13:29,448 Vamos, mueve tu trasero. ¡Vamos, vámonos! 1129 01:13:29,448 --> 01:13:31,537 Mueve el culo, ¡vamos! 1130 01:13:44,376 --> 01:13:46,770 - ¡Gorra! 1131 01:13:46,770 --> 01:13:50,600 Capitán, no, no, no, vamos. 1132 01:13:50,600 --> 01:13:55,169 Capi, ¿qué pasa? ¿Estás golpeado? 1133 01:13:55,169 --> 01:13:59,304 Maldita sea, maldita sea, maldita sea, Maldita sea, joder. 1134 01:13:59,304 --> 01:14:02,307 - Necesito que estés tranquilo. Maldición. 1135 01:14:02,307 --> 01:14:03,787 - Señor, usted-- - Lo sé. 1136 01:14:03,787 --> 01:14:05,441 - Tu eres-- - Es malo. 1137 01:14:05,441 --> 01:14:08,922 - Bueno. Bueno. Encontraré... 1138 01:14:08,922 --> 01:14:10,663 tal vez pueda vendarte. 1139 01:14:10,663 --> 01:14:12,360 - Creo que ya he pasado primeros auxilios en este momento. 1140 01:14:12,360 --> 01:14:13,797 - ¿Eh? 1141 01:14:13,797 --> 01:14:15,581 - Creo que soy de primeros auxilios. en este punto. 1142 01:14:15,581 --> 01:14:18,671 Cuando esos cabrones... 1143 01:14:18,671 --> 01:14:22,022 salir de nuevo... 1144 01:14:22,022 --> 01:14:25,243 Me arrojaré sobre ellos darte tiempo. 1145 01:14:25,243 --> 01:14:28,376 Si alguien tiene lo suficientemente bueno posibilidad de salir de aquí, 1146 01:14:28,376 --> 01:14:29,943 tienes que ser tú, Supongo, ¿verdad? 1147 01:14:29,943 --> 01:14:31,684 - Creo que podría-podría tenga un plan, señor, 1148 01:14:31,684 --> 01:14:33,207 pero es-- pero es una posibilidad remota. 1149 01:14:33,207 --> 01:14:35,427 - A veces son Los mejores, Brooks. 1150 01:14:35,427 --> 01:14:36,733 - Señor, sólo déjeme pelear contigo. 1151 01:14:36,733 --> 01:14:38,430 Mis nervios se han ido Lo prometo. 1152 01:14:38,430 --> 01:14:40,171 ¿Sabes cuánto tiempo he estado? entrenando mano a mano-- 1153 01:14:40,171 --> 01:14:43,217 - Sabes que eso no va a conseguir Vete de aquí, Brooks. 1154 01:14:43,217 --> 01:14:45,393 No va a conseguir Tu trasero fuera de aquí. 1155 01:14:45,393 --> 01:14:50,137 Mira, estás consiguiendo Fuera de aquí, ¿vale? 1156 01:14:50,137 --> 01:14:51,748 Y quiero darte tiempo suficiente para hacerlo. 1157 01:14:55,360 --> 01:14:57,536 Cuando regreses al cuartel general... 1158 01:14:57,536 --> 01:14:59,320 - Sí, señor. 1159 01:14:59,320 --> 01:15:02,106 - Quiero que les des esto. 1160 01:15:07,024 --> 01:15:08,721 Cuando regreses al cuartel general... 1161 01:15:08,721 --> 01:15:10,201 - ¿Ajá? 1162 01:15:10,201 --> 01:15:11,985 -Dales eso, junto con tus fotos 1163 01:15:11,985 --> 01:15:15,162 Pon todo en él, ¿vale? 1164 01:15:15,162 --> 01:15:17,687 ¿Bueno? 1165 01:15:17,687 --> 01:15:20,080 Justo como se supone que debe ser. 1166 01:15:20,080 --> 01:15:21,865 - Tú mismo haces una gran explosión, Teniente Coronel. 1167 01:15:21,865 --> 01:15:24,128 - ¡Ir! 1168 01:15:25,912 --> 01:15:29,481 Puedes apostar tu trasero. Puedes apostar tu trasero. 1169 01:15:42,189 --> 01:15:45,628 - ¡Vamos, hijo de puta! 1170 01:15:45,628 --> 01:15:49,980 ¡Vamos, perra! ¡Hijo de puta! 1171 01:16:35,721 --> 01:16:38,942 - Joder, joder. 1172 01:20:20,990 --> 01:20:22,774 Joder, no respiras ¿tú? 1173 01:21:09,473 --> 01:21:12,302 Tal como usted dijo, comandante. Fuerza total. 1174 01:21:58,957 --> 01:22:00,959 Tuviste un aterrizaje forzoso aquí. 1175 01:22:00,959 --> 01:22:05,224 Sabía que lo hacías. 1176 01:22:05,224 --> 01:22:06,791 Acabamos de dispararte a ti primero. 1177 01:22:06,791 --> 01:22:09,185 pero tu solo estabas tratando de arreglar tu nave. 1178 01:22:09,185 --> 01:22:12,928 Y las advertencias afuera, Yo los vi. 1179 01:22:12,928 --> 01:22:17,845 Yo-yo-yo sabía-- Los ignoré. 1180 01:22:17,845 --> 01:22:20,457 Mataste a todos esos hombres, aunque. 1181 01:22:20,457 --> 01:22:23,460 Mataste a mi comandante. 1182 01:22:23,460 --> 01:22:26,158 Y con nuestra primera unidad y luego nosotros, 1183 01:22:26,158 --> 01:22:30,162 obviamente pensaste sólo queríamos la guerra. 1184 01:22:32,512 --> 01:22:36,516 Lo que significa que es Nosotros dos, entonces. 1185 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 Así que vamos a luchar o pedir una tregua, 1186 01:22:42,087 --> 01:22:43,871 y no tengo nada queda para pelear contigo. 1187 01:22:45,699 --> 01:22:47,092 Ni siquiera podría pelear contigo si pudiera. 1188 01:23:10,376 --> 01:23:12,683 Buena suerte. 1189 01:23:30,614 --> 01:23:34,574 ¡Ey! ¡Ey! ¡Estoy aquí! 1190 01:23:34,574 --> 01:23:37,273 ¡Estoy aquí! Estoy aquí-- 1191 01:23:44,671 --> 01:23:47,152 ¡Estoy aquí, estoy aquí! 1192 01:23:47,152 --> 01:23:49,807 Estoy aquí.